1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ SARMAD ALMOHJA 2 00:02:10,000 --> 00:02:12,879 Δεν μπορούσα να αποφασίσω κάθε είδους μάρκες. 3 00:02:19,040 --> 00:02:20,554 - Ανάθεμα. - Τι είναι; 4 00:02:20,720 --> 00:02:23,155 - Κάτι με τσίμπησε. - Είσαι σίγουρος; 5 00:02:23,320 --> 00:02:26,199 - Ναι είμαι σίγουρος. - Τι; 6 00:02:27,960 --> 00:02:29,838 - Είναι πρήξιμο. - Κρας. 7 00:02:30,000 --> 00:02:31,992 Το χείλος σου μοιάζει με μπριζόλα. 8 00:02:33,680 --> 00:02:35,751 - Καλέστε την πυροσβεστική. - Ζητώ συγγνώμη; 9 00:02:35,920 --> 00:02:39,630 - Πυροσβεστική υπηρεσία ή ασθενοφόρο. - Εννοείτε «γιατρός πυρκαγιάς ή έκτακτης ανάγκης»; 10 00:02:39,800 --> 00:02:42,440 Ναι φυσικά. Η πυροσβεστική ή ο γιατρός έκτακτης ανάγκης. 11 00:02:42,600 --> 00:02:45,195 Η πυροσβεστική ή ο γιατρός έκτακτης ανάγκης. Λοιπόν. 12 00:02:45,360 --> 00:02:48,319 Ποιον αποκαλώ τη φωτιά τμήμα ή το ασθενοφόρο; 13 00:02:48,480 --> 00:02:50,949 Λοιπόν, έτσι είναι με μένα. 14 00:02:51,120 --> 00:02:54,272 Δεν μπορώ καν να αποφασίσω τα πιο απλά πράγματα. 15 00:02:54,440 --> 00:02:58,753 40 χρόνια είμαι ανίκανος να κάνει καμία επιλογή. 16 00:02:58,920 --> 00:03:02,596 Δεν είναι δικαιολογία, αλλά Ο Wankelmut είναι στην οικογένεια. 17 00:03:02,760 --> 00:03:05,320 Δεν ξέρω. Είμαι ακόμα διστακτικός. 18 00:03:05,480 --> 00:03:08,837 Αυτή είναι η μητέρα μου το 1970, όταν ήταν έγκυος σε μένα. 19 00:03:09,000 --> 00:03:12,516 - Δεν θέλετε να μάθετε το φύλο; - Δεν πρόκειται περί αυτού. 20 00:03:13,240 --> 00:03:15,675 Δεν ξέρω ακόμα αν Θέλω να το κρατήσω. 21 00:03:20,440 --> 00:03:21,874 Όμως... 22 00:03:23,200 --> 00:03:26,193 - Είσαι ήδη στον έβδομο μήνα. - Άρα είναι πολύ αργά; 23 00:03:28,240 --> 00:03:30,755 Ναι γλυκιά μου. Είναι πολύ αργά. 24 00:03:30,920 --> 00:03:33,640 Δεν είναι περίεργο που κάθε η επιλογή είναι δύσκολη για μένα. 25 00:03:33,800 --> 00:03:35,234 Δεν ξέρω. 26 00:03:35,400 --> 00:03:38,472 - Έλα, Ζιλιέτ. Για ποιον; - Δεν ξέρω. 27 00:03:38,640 --> 00:03:40,836 Το ζεστάναμε τρεις φορές. Για ποιον; 28 00:03:41,000 --> 00:03:44,755 - Δεν θέλω να κάνω κακό σε κανέναν. - Για τελευταία φορά: για ποιον; 29 00:03:44,920 --> 00:03:46,400 θείος θεία. 30 00:03:46,560 --> 00:03:49,234 Ο UncleTante δεν υπάρχει. Θείος ή θεία; 31 00:03:49,400 --> 00:03:51,551 Θεία. Όχι, είναι πολύ χοντρή. 32 00:03:51,720 --> 00:03:54,360 - Δεν ξέρω. - Έρχεται πίσω σου. 33 00:03:55,000 --> 00:03:58,311 Ρίτσαρντ, δεν είναι εύκολο τι θέλεις να κάνει. 34 00:03:58,480 --> 00:04:00,358 Η μαμά με έμαθε νωρίς, 35 00:04:00,520 --> 00:04:03,080 ότι οι αποφάσεις δεν μπορούν να ληφθεί ελαφρά. 36 00:04:08,800 --> 00:04:13,113 Βλέπεις, Ζιλιέτ, αν είχε η γυναίκα διάλεξε ένα κανονικό αυτοκίνητο με οροφή, 37 00:04:13,280 --> 00:04:14,839 ο άντρας της δεν θα είχε πεθάνει. 38 00:04:15,000 --> 00:04:17,879 Μην το πεις στην κόρη σου μια τέτοια ανοησία. 39 00:04:18,040 --> 00:04:20,271 Μου άρεσαν εκείνες οι στιγμές με τη μαμά. 40 00:04:20,440 --> 00:04:21,874 Αλλά δυστυχώς... 41 00:04:23,600 --> 00:04:26,832 Αν είχε οδηγήσει στην D919 αντί στον αυτοκινητόδρομο Α75, 42 00:04:27,000 --> 00:04:28,673 θα ήταν ακόμα μαζί μας τώρα. 43 00:04:31,440 --> 00:04:33,113 Το μάντεψα. 44 00:04:33,280 --> 00:04:35,954 Σαν σήμερα, 7 Ιουλίου 1992, 45 00:04:36,120 --> 00:04:39,033 έκανα το πρώτο μου και τελευταία πραγματική απόφαση. 46 00:04:39,200 --> 00:04:43,160 Από εδώ και πέρα, θα το άφηνα το δικό μου ο μπαμπάς αποφασίζει τα πάντα για μένα. 47 00:04:44,120 --> 00:04:45,873 Πάντα. 48 00:04:53,640 --> 00:04:57,998 ΕΝΑΣ VERLOBTER ΠΑΡΑ ΠΟΛΥ 49 00:05:00,280 --> 00:05:02,670 -Πώς είσαι; - Τι πιστεύεις; 50 00:05:02,840 --> 00:05:05,480 Όχι, έτσι είναι, δεν έχεις άποψη. 51 00:05:06,440 --> 00:05:08,875 Επειδή έχεις κανένα, παραλίγο να πεθάνω. 52 00:05:09,040 --> 00:05:10,918 Επί επτά χρόνια δεν έχεις άποψη. 53 00:05:11,080 --> 00:05:14,756 Είτε διακοπές, είτε έξοδος είτε τρώγοντας, ποτέ δεν έχεις άποψη. 54 00:05:14,920 --> 00:05:18,152 Ναι, έχω αρκετές και δεν μπορεί να αποφασίσει. 55 00:05:18,320 --> 00:05:20,755 Ναι, σίγουρα. Λυπάμαι πολύ, Juliette. 56 00:05:20,920 --> 00:05:22,593 Είναι σαν να έχεις ένα παιδί. 57 00:05:22,760 --> 00:05:24,991 Θέλετε παιδιά; 58 00:05:25,160 --> 00:05:28,790 Δεν θέλω να σε προσβάλω, αλλά πρέπει να αποφασίσεις σύντομα. 59 00:05:28,960 --> 00:05:30,633 δεν ξέρω. 60 00:05:30,800 --> 00:05:32,792 Γαμώτο, αυτό δεν είναι απάντηση! 61 00:05:35,360 --> 00:05:37,750 Σου αρέσει όταν άλλοι αποφασίζουν για σένα, 62 00:05:37,920 --> 00:05:40,515 Το κάνω λοιπόν για τελευταία φορά: Μείνε εδώ. 63 00:05:57,320 --> 00:05:59,516 Καλώς; Το διόρθωσες; 64 00:05:59,680 --> 00:06:02,514 Τίποτα δεν στάζει πια. Σώζουμε τον εαυτό μας τον υδραυλικό. 65 00:06:02,680 --> 00:06:04,273 Μεγάλος. 66 00:06:04,440 --> 00:06:06,272 Ερχομαι. Δώσε μου πέντε. 67 00:06:08,440 --> 00:06:11,194 Παραλίγο να πέσει. Ξέρεις τι; 68 00:06:11,360 --> 00:06:13,829 Βρήκα ένα διαδικτυακό μάθημα dressage. 69 00:06:14,000 --> 00:06:15,878 - Κάνουμε πρόοδο. - Καλά. 70 00:06:16,040 --> 00:06:18,316 Δεν υπάρχει νερό στο νεροχύτη. 71 00:06:19,080 --> 00:06:20,912 Περίμενε, Φίλιππε. 72 00:06:21,600 --> 00:06:24,991 - Μόλις έκλεισες το νερό; - Ναι. Τίποτα δεν στάζει πια. 73 00:06:25,160 --> 00:06:27,231 Πώς πρέπει να λούσω τα μαλλιά μου τότε; 74 00:06:27,400 --> 00:06:29,676 Η μαμά έχει πάντα κάτι να παραπονεθεί. 75 00:06:29,840 --> 00:06:32,833 Σταμάτα να μιλάς στη γάτα να μου πει κάτι. 76 00:06:33,000 --> 00:06:35,799 - Είναι απογοητευτικό. - Έλα, Κάρολ. Δώσε μου πέντε. 77 00:06:37,000 --> 00:06:40,232 Έπρεπε να του το είχα δώσει ρολόι αντί για τη γάτα. 78 00:06:40,400 --> 00:06:42,198 Υπάρχει μια κλήση για εσάς. 79 00:06:42,360 --> 00:06:44,352 Στα αγγλικά παρακαλώ. 80 00:06:44,520 --> 00:06:46,239 Σας το είπα. 81 00:06:46,400 --> 00:06:48,790 - Πολλοί Αμερικανοί έρχονται σε εμάς. - Ω ναι; 82 00:06:48,960 --> 00:06:52,351 Στο δρόμο υπάρχουν τέσσερα ξενοδοχεία, για να μην αναφέρουμε το Airbnb. 83 00:06:53,080 --> 00:06:55,595 - Πρέπει να προσαρμοστείς, Όντρεϊ. - Ναι. 84 00:06:55,760 --> 00:06:57,399 Στα αγγλικά. 85 00:06:58,360 --> 00:07:00,955 Κάποιος θέλει να σου μιλήσει. Ακούγεται επείγον. 86 00:07:01,120 --> 00:07:02,554 Πολύ προφανώς. 87 00:07:04,880 --> 00:07:07,759 Δεν καταλαβαίνεις α λέξη της ασυναρτησίας σου. 88 00:07:09,440 --> 00:07:11,796 Γειά σου. Ναί. 89 00:07:12,800 --> 00:07:14,439 Τέτοια χάλια. 90 00:07:14,600 --> 00:07:17,115 Ναι έρχομαι. Είμαι ακριβώς εκεί. 91 00:07:17,280 --> 00:07:19,749 Υπάρχει πρόβλημα; Είναι κάτι με την Juliette. 92 00:07:20,880 --> 00:07:22,360 - Έρχομαι μαζί. - Όχι. 93 00:07:22,520 --> 00:07:25,877 Ο μπαμπάς δεν μπορεί να έρθει. Αυτά είναι γυναικεία προβλήματα. 94 00:07:26,040 --> 00:07:27,474 Τα λέμε αργότερα. 95 00:07:29,040 --> 00:07:30,952 Θα μου είχες ένα γύψο; 96 00:07:34,120 --> 00:07:35,873 - Η παράδοση του Sothys. - Γεια σου. 97 00:07:36,040 --> 00:07:38,396 - Πού να το βάλω; -Εδώ ακριβώς. 98 00:07:40,560 --> 00:07:42,472 - Γεια σου. - Γεια σου. 99 00:07:42,640 --> 00:07:44,836 Περίμενε, θα σου δώσω κάτι. 100 00:07:45,000 --> 00:07:46,798 - Ωραίο φαίνεται εδώ. - Ναι. 101 00:07:47,840 --> 00:07:50,071 Σκατά, δεν έχω ρέστα. 102 00:07:50,240 --> 00:07:52,277 Παίρνω τα πάντα δωρεάν και κάνω να μην σηκώνει τίποτα πια. 103 00:07:52,440 --> 00:07:54,477 Μπράβο. Τι κάνεις για να ζήσεις; 104 00:07:54,640 --> 00:07:58,077 Γράφω ένα blog για μόδα και νέες τάσεις. 105 00:07:58,960 --> 00:08:01,998 Αν μου αρέσει κάτι, Γράφω για αυτό. 106 00:08:02,160 --> 00:08:04,629 Θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε να μιλάμε απόψε. 107 00:08:04,800 --> 00:08:06,439 - Ναι, καλά. - Στα οκτώ; 108 00:08:06,600 --> 00:08:08,751 - Στις οκτώ. - Στο οκτώ ταιριάζει τέλεια. 109 00:08:17,360 --> 00:08:20,432 Jo, δεν βάζω κανένα οι προμηθευτές κατ' ιδίαν. 110 00:08:20,600 --> 00:08:23,593 Ο τύπος της Chronopost όχι μετρήστε, υπήρχαν διακοπές. 111 00:08:24,280 --> 00:08:25,236 Τι; 112 00:08:35,040 --> 00:08:36,474 Οι δώδεκα. 113 00:08:48,360 --> 00:08:49,874 Υπάρχει πρόβλημα; 114 00:08:50,040 --> 00:08:53,351 Όχι, αλλά προχθές ήταν το ίδιο πιάτο ημέρας: 115 00:08:53,520 --> 00:08:55,000 Αρνί στιφάδο. 116 00:08:55,160 --> 00:08:58,551 Ήμουν εδώ την περασμένη εβδομάδα, επίσης. Υπήρχε αρνί ραγού. 117 00:08:58,720 --> 00:09:02,509 - Και τον προηγούμενο μήνα και αρνί ραγού. - Και; 118 00:09:02,680 --> 00:09:05,240 Όχι όλα είναι καλά. 119 00:09:05,400 --> 00:09:07,835 Δεν αλλάζεις όμως ποτέ το πιάτο ημέρας; 120 00:09:08,000 --> 00:09:09,434 Μια φορά το χρόνο. 121 00:09:11,880 --> 00:09:14,679 Νίνα; Ο λογαριασμός για το τραπέζι δώδεκα. 122 00:09:16,680 --> 00:09:18,797 Γεια σου Σόνια. Η Τζολ είναι στην κουζίνα. 123 00:09:18,960 --> 00:09:20,440 Σας ευχαριστώ. 124 00:09:30,400 --> 00:09:32,756 - Πες κάτι, Τζούτζου. - Τι να πει; 125 00:09:32,920 --> 00:09:34,718 Την πέταξε παγωμένη. 126 00:09:34,880 --> 00:09:36,712 Ευχαριστώ, Σόνια, το ξέρω. 127 00:09:36,880 --> 00:09:38,314 Όχι, έχει δίκιο. 128 00:09:39,040 --> 00:09:41,430 - Σε τι έχει δίκιο; - Ο Κόντρικ έχει δίκιο. 129 00:09:42,320 --> 00:09:44,437 Είναι πάντα το ίδιο. Έκοψαν όλοι. 130 00:09:44,600 --> 00:09:48,071 - Πρώτα ο Benoot, μετά ο Pierre. - Σωστά σου το έδωσε. 131 00:09:48,240 --> 00:09:50,835 - Και μετά ο Ζυλιέν. - Κι αυτό. 132 00:09:51,000 --> 00:09:52,753 Όλοι λένε το ίδιο πράγμα. 133 00:09:52,920 --> 00:09:55,594 Το ακούω χρόνια και δεν μπορεί να αλλάξει τίποτα. 134 00:09:55,760 --> 00:09:57,353 Ερχομαι. 135 00:09:57,520 --> 00:10:00,240 Δεν μπορούσα καν να διαλέξω στυλ αυτοκτονίας. 136 00:10:00,400 --> 00:10:03,791 Σταματήστε την αυτοκτονία με τον Κλαφούτη δεν είναι καλή ιδέα. 137 00:10:05,240 --> 00:10:08,438 - Επιβιώνεις με χοντρό κώλο. - Δεν πειράζει. 138 00:10:08,600 --> 00:10:10,876 Όχι δεν είναι. 139 00:10:12,360 --> 00:10:15,239 Μπορείτε να πάρετε αποφάσεις. 140 00:10:15,400 --> 00:10:17,073 Το έχεις ξανακάνει. 141 00:10:18,600 --> 00:10:21,434 Γιατί λέει η Σόνια κάθε μέρα τι να φορέσω; 142 00:10:21,600 --> 00:10:23,876 Όχι κάθε μέρα. Το σχεδιάζω κάθε μήνα. 143 00:10:24,040 --> 00:10:25,952 Παρεμπιπτόντως, αυτό το πουκάμισο είναι καλό για εσάς. 144 00:10:26,120 --> 00:10:28,191 Τα κρόσσια ταιριάζουν στο σώμα σας. 145 00:10:30,200 --> 00:10:33,910 - Διαλέγεις το χτένισμά μου εδώ και 15 χρόνια. - Αυτή είναι η δουλειά μου. 146 00:10:34,080 --> 00:10:37,357 - Έτσι γνωριστήκαμε. - Είμαι πριτσίνι. 147 00:10:37,800 --> 00:10:40,315 Εντάξει, ξέρεις κάτι; 148 00:10:40,480 --> 00:10:42,597 Μπορείτε να μείνετε μαζί μας για λίγο. 149 00:10:44,520 --> 00:10:48,150 Juliette, μην το αφήσεις ρολά τουαλέτας κυλούν παντού. 150 00:10:48,320 --> 00:10:51,233 - Τα μαντήλια είναι όλα. - Πάρτε ρολό κουζίνας. 151 00:10:51,400 --> 00:10:53,551 Όχι, ερεθίζει το δέρμα. 152 00:10:53,720 --> 00:10:55,200 Ορκίζομαι, δύο μήνες. 153 00:10:55,360 --> 00:10:58,080 Εδώ και δύο μήνες γκρινιάζει ασταμάτητα. 154 00:10:58,240 --> 00:11:01,199 Μου αρέσει, αλλά εγώ δεν μπορεί πια. 155 00:11:01,360 --> 00:11:02,999 Είναι σαν να έχεις ένα παιδί. 156 00:11:03,160 --> 00:11:04,913 Και έχεις ήδη τον Philippe. 157 00:11:05,080 --> 00:11:06,878 Έλα, Κάρολ. Δώσε μου πέντε. 158 00:11:09,120 --> 00:11:11,237 Αν θέλεις, μπορεί να έρθει σε μένα. 159 00:11:11,400 --> 00:11:13,153 Ναι, παρακαλώ. Βγάλτο από πάνω μου. 160 00:11:14,480 --> 00:11:17,200 Ακόμα καλύτερα, βρες της έναν άντρα. 161 00:11:18,920 --> 00:11:20,354 Έλα γλυκιά μου. 162 00:11:20,520 --> 00:11:22,318 Κάτσε μαζί μας. 163 00:11:23,200 --> 00:11:24,714 N / A; 164 00:11:24,880 --> 00:11:27,076 Πρέπει να ξαναμπείς στη σέλα τώρα. 165 00:11:27,240 --> 00:11:28,959 - Δεν είμαι έτοιμος ακόμα. -Μα. 166 00:11:29,120 --> 00:11:32,033 - Όχι δεν είμαι. - Ναι, είσαι έτοιμος. 167 00:11:32,200 --> 00:11:33,793 Πιστέψτε με, είστε έτοιμοι. 168 00:11:38,160 --> 00:11:41,039 Jojo, Carole παραλίγο να χτυπήσει. 169 00:11:41,920 --> 00:11:44,116 Χαίρομαι για σένα, αγάπη μου. 170 00:11:44,280 --> 00:11:46,476 Αλλά μην κάθεσαι, απλά μιλάμε. 171 00:11:48,080 --> 00:11:49,912 Σχετικά με τι; 172 00:11:50,080 --> 00:11:52,720 Ξεχάστε τον Códric. Έχουν περάσει δύο μήνες τώρα. 173 00:11:52,880 --> 00:11:54,837 - Ας είναι καλά. -Φίλιππε. 174 00:11:55,000 --> 00:11:58,277 - Αυτό είναι γυναικεία κουβέντα. - Δεν με πειράζει. 175 00:11:58,440 --> 00:12:02,354 Πρέπει πραγματικά να τον ξεχάσεις. Εδώ και 2.000 χρόνια εμείς οι γυναίκες είμαστε τόσο ανόητες. 176 00:12:02,520 --> 00:12:04,239 Όταν μια σχέση τελειώνει, 177 00:12:04,400 --> 00:12:07,598 παίρνουμε τον χρόνο μας, θρηνούμε και να μην κάνεις τίποτα καινούργιο. 178 00:12:07,760 --> 00:12:11,037 - Ναι φυσικά. - Αλλά οι άντρες δεν κάνουν διάλειμμα. 179 00:12:11,520 --> 00:12:14,354 Μόλις τελειώσει, μας σκίζουν. 180 00:12:14,520 --> 00:12:17,160 Γαμούν αμέσως. Ακολουθήστε τους. 181 00:12:17,320 --> 00:12:19,152 - Καθαρό. - Ποιος με θέλει; 182 00:12:19,320 --> 00:12:21,835 Είμαι 40, παλιά και εξαντλημένη. 183 00:12:22,000 --> 00:12:24,879 Δεν έχεις εξαντληθεί. Τι να πει η Τζο; 184 00:12:25,040 --> 00:12:27,271 - Δάγκωσε με. - Θέλω απλώς να βοηθήσω. 185 00:12:27,440 --> 00:12:28,920 Αλλά αυτό δεν με βοηθάει. 186 00:12:29,320 --> 00:12:31,835 Αγαπητέ, με βρίσκεις αναλωμένη; 187 00:12:32,000 --> 00:12:35,118 - Θα σε βρω όπως είσαι. -Αυτή είναι η απάντησή σου; 188 00:12:35,840 --> 00:12:38,992 Ψάχνω για άντρα Αυτό είναι καλύτερο από τη λάμπα του Αλαντίν. 189 00:12:39,160 --> 00:12:42,517 Παρουσιάζω το Tinder, το καλύτερο εφεύρεση από το χάπι. 190 00:12:42,680 --> 00:12:45,798 Είναι σαν στο μαγαζί. Κοιτάς τις φωτογραφίες. 191 00:12:45,960 --> 00:12:48,873 Αν σου αρέσει ένα, είσαι πηγαίνοντας προς τα δεξιά. 192 00:12:49,040 --> 00:12:52,511 Υπάρχει ένα ταίριασμα αν θέλετε και ο άλλος χρήστης. 193 00:12:52,680 --> 00:12:56,390 Πώς να έρθετε σε επαφή με μια γυναίκα ή με μια άλλη. 194 00:12:58,320 --> 00:13:01,313 Τουλάχιστον αυτό υποθέτω. Κάτι τέτοιο άκουσα. 195 00:13:01,480 --> 00:13:03,199 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 196 00:13:04,200 --> 00:13:06,669 Με ξαναρωτάει η μαμά. 197 00:13:06,840 --> 00:13:10,231 Θα έπρεπε να το ξέρει Ενημερώνω και διαβάζω. 198 00:13:10,400 --> 00:13:11,834 Φαίνεται καλός. 199 00:13:13,240 --> 00:13:14,674 Μάλλον όχι. 200 00:13:14,840 --> 00:13:16,638 -Μα. - Δείξε μου. 201 00:13:16,800 --> 00:13:18,439 Έχει γλυκά λακκάκια. 202 00:13:18,600 --> 00:13:20,512 Φίλιππε, άσε μας ήσυχους τώρα. 203 00:13:20,680 --> 00:13:22,114 Είναι καλό. 204 00:13:22,280 --> 00:13:24,556 Έλα, Κάρολ. Η μαμά μας διώχνει. 205 00:13:25,680 --> 00:13:27,876 - Αυτός δεν είναι ο Jean-Pierre Pernaut; - Όχι. 206 00:13:28,640 --> 00:13:30,836 - Ναι, αυτός είναι ο Pernaut. -Φίλιππε! 207 00:13:33,160 --> 00:13:35,720 - Υπάρχουν πραγματικά πολλά είδη. - Ναι, πολύ. 208 00:13:35,880 --> 00:13:37,917 -Αυτό είναι απαίσιο. - Είναι υπέροχο. 209 00:13:38,640 --> 00:13:41,678 Δεν κάνει ορθογραφικά λάθη. Είναι καλό. 210 00:13:43,520 --> 00:13:45,352 Όχι, δεν μου αρέσει. 211 00:13:45,520 --> 00:13:47,432 Δεν το χρειάζομαι. 212 00:13:47,600 --> 00:13:51,071 Φυσικά, επειδή είσαι ανίκανος να αποφασίσει μόνος σου. 213 00:13:53,760 --> 00:13:55,991 Το επόμενο ραντεβού σας. 214 00:14:30,120 --> 00:14:31,554 Καλησπέρα. 215 00:14:33,000 --> 00:14:35,231 - Καλησπέρα. - Είμαι εδώ. 216 00:14:37,000 --> 00:14:40,437 Σχεδόν δεν σε αναγνώρισα. Όχι χωρίς το περιοδικό. 217 00:14:40,600 --> 00:14:42,592 Αλλιώς δεν θα σε είχα αναγνωρίσει ποτέ. 218 00:14:43,480 --> 00:14:46,917 - Είμαι ανακουφισμένος πάντως γιατί... -Καλημέρα. 219 00:14:47,320 --> 00:14:49,232 Παίρνω το ίδιο με αυτόν. 220 00:14:51,440 --> 00:14:53,238 Δεν έχω επιλέξει ακόμα. 221 00:14:53,400 --> 00:14:55,835 - Ακόμα σκεφτόμαστε. - Καλά. 222 00:14:56,000 --> 00:14:59,357 - Είσαι Άγγλος; - Όχι, είμαι από τη Σκωτία. 223 00:14:59,520 --> 00:15:01,352 Αυτό είναι το ίδιο πράγμα. 224 00:15:01,520 --> 00:15:03,910 Δεν πρέπει ποτέ να το πεις αυτό σε έναν Σκωτσέζο. 225 00:15:05,960 --> 00:15:08,600 ήθελα να πω που νιώθω ανακούφιση 226 00:15:08,760 --> 00:15:11,400 γιατί χρησιμοποιώ το Tinder για πρώτη φορά. 227 00:15:11,560 --> 00:15:13,552 Ένας φίλος διάλεξε για μένα, 228 00:15:13,720 --> 00:15:16,918 αλλά μπορείτε να δείτε πώς παραπλανητικές οι φωτογραφίες. 229 00:15:18,240 --> 00:15:20,800 - Μπορώ να δω τη φωτογραφία; - Ναι, σίγουρα. 230 00:15:20,960 --> 00:15:22,997 Στην πραγματικότητα φαίνεσαι πολύ καλύτερα. 231 00:15:23,840 --> 00:15:26,560 Είναι αστείο να το πάρεις χειρότερη φωτογραφία. 232 00:15:26,720 --> 00:15:29,110 Δεν είναι εύκολο να διαλέγεις φωτογραφίες. 233 00:15:30,800 --> 00:15:35,317 Ναι, είναι αλήθεια ότι είναι δεν είναι ακριβώς λαμπερό. 234 00:15:48,000 --> 00:15:50,515 Λυπάμαι, δεν το ήθελα αυτό, 235 00:15:50,680 --> 00:15:52,831 αλλά αναγκάστηκα γιατί... 236 00:15:56,920 --> 00:15:59,310 - περγαμόντο. - Όχι, Ζιλιέτ. 237 00:15:59,480 --> 00:16:02,837 Όχι, το άρωμά σου. Περγαμόντο, Μανόλια... 238 00:16:03,000 --> 00:16:05,276 Μια νότα εσπεριδοειδών και κόκκινα φρούτα. 239 00:16:05,440 --> 00:16:07,397 Είναι αυτή η "Lady Cow"; 240 00:16:07,560 --> 00:16:09,995 Ναι, από τη μητέρα μου. Είσαι αρωματοποιός; 241 00:16:10,160 --> 00:16:12,470 Αυτό θα ήταν ένα όνειρο. Είμαι όμως τραπεζίτης. 242 00:16:12,640 --> 00:16:14,757 - Αυτό είναι κάτι εντελώς διαφορετικό. - Απολύτως. 243 00:16:18,200 --> 00:16:22,035 Αν σε ενδιαφέρει, με λένε Παύλο. Paul Mac Callaghan. 244 00:16:22,560 --> 00:16:24,552 - Ζιλιέτ Μπλάντιν. - Ιουλιέτα. 245 00:16:24,720 --> 00:16:26,791 Αυτό δεν ακούγεται και τόσο σπουδαίο. 246 00:16:26,960 --> 00:16:28,917 Με συγχωρείτε, 247 00:16:29,640 --> 00:16:31,871 Έχω μια τεχνική ερώτηση. 248 00:16:32,040 --> 00:16:35,033 Νόμιζα ότι οι Γάλλοι γυρίζουν τα δικά τους γλώσσες όταν είναι πουλιά. 249 00:16:35,680 --> 00:16:38,479 - Ζητώ συγγνώμη; - Νόμιζα ότι φιλούσατε με τη γλώσσα. 250 00:16:38,640 --> 00:16:41,917 - Εννοείς φιλιά, όχι πουλιά. - Ναι. 251 00:16:42,080 --> 00:16:44,276 Ναι, είναι αλήθεια, γυρίζουμε τη γλώσσα μας 252 00:16:44,440 --> 00:16:46,830 αλλά υπάρχουν δύο σχολεία. 253 00:16:47,760 --> 00:16:49,752 Δεν το έκανα με άγχος, 254 00:16:49,920 --> 00:16:52,310 αλλά κατά τα άλλα είμαι πολύ καλός σε αυτό. 255 00:16:53,760 --> 00:16:54,716 Και; 256 00:16:55,320 --> 00:16:56,276 Δεν έχω επιλέξει ακόμα. 257 00:16:56,440 --> 00:16:58,352 Ναι δύο φορές. 258 00:17:12,720 --> 00:17:14,757 Ζω όπως ο πατέρας μου στα 40. 259 00:17:14,920 --> 00:17:18,357 Έζησε ακριβώς όπως ο πατέρας του στα 40, και όπως ο πατέρας του. 260 00:17:18,520 --> 00:17:20,557 Πόσο καιρό πάει; 261 00:17:21,120 --> 00:17:21,871 Από τους προϊστορικούς χρόνους. 262 00:17:22,040 --> 00:17:23,554 Ο προ-προ-προπάππους μου ήξερε 263 00:17:23,720 --> 00:17:27,157 ότι με λένε Παύλο, εργάζεται σε τράπεζα του Λονδίνου, 264 00:17:27,320 --> 00:17:30,631 Φορέστε κοστούμια και γίνετε μέλος τον ίδιο σύλλογο. 265 00:17:31,480 --> 00:17:34,234 Τι θα έκανες σήμερα αντί για το ραντεβού; 266 00:17:34,400 --> 00:17:36,790 Θα είχα πάει στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μου 267 00:17:36,960 --> 00:17:40,920 και να έχετε ένα αρχείο για το ξαφνικό απώλεια της αξίας των ασφαλίστρων κινδύνου 268 00:17:41,080 --> 00:17:44,039 διαβάστε στο πλαίσιο ασθενούς ρευστότητας. 269 00:17:44,200 --> 00:17:46,510 Λυπάμαι που σας χαλάω τη βραδιά. 270 00:17:46,680 --> 00:17:50,515 Ναι, αντ' αυτού πρέπει να περάσω η πιο όμορφη πόλη στον κόσμο. 271 00:17:50,680 --> 00:17:53,798 - Με μια νεαρή γυναίκα... - μια νεαρή γυναίκα; 272 00:17:53,960 --> 00:17:55,633 Ω, έλα. 273 00:17:55,800 --> 00:17:57,553 Πόσων χρονών είστε; 35; 274 00:17:57,720 --> 00:17:59,677 Αλήθεια με εκτιμάς στα 35 μου; 275 00:18:02,320 --> 00:18:03,834 Το παραδέχομαι, είμαι κύριος. 276 00:18:04,000 --> 00:18:07,880 Υπολογίζω ότι είσαι 40, αλλά ως α κομπλιμέντο Παίρνω πέντε χρόνια άδεια. 277 00:18:08,040 --> 00:18:09,474 Ένας κύριος. 278 00:18:11,320 --> 00:18:14,392 Αλλά δεν είναι τζέντλεμαν να μου το πει αυτό. 279 00:18:15,920 --> 00:18:17,354 Ή; 280 00:18:39,600 --> 00:18:41,114 Το «Htel Providence». 281 00:18:43,640 --> 00:18:46,314 Εδώ είμαστε. 282 00:18:47,400 --> 00:18:48,834 - Έχω... - Συγγνώμη. 283 00:18:49,000 --> 00:18:50,992 - Εσύ πρώτα. - Όχι εσύ. 284 00:18:51,160 --> 00:18:53,391 Ήθελα απλώς να σου πω 285 00:18:53,560 --> 00:18:56,029 ότι ήταν μια απροσδόκητα όμορφη βραδιά. 286 00:18:57,160 --> 00:18:58,594 Ναι και για μένα. 287 00:19:01,440 --> 00:19:02,999 θα πάω... 288 00:19:03,160 --> 00:19:05,470 Πρέπει να σηκωθώ νωρίς αύριο οπότε... 289 00:19:05,640 --> 00:19:08,360 Ναι, πρέπει να βγω πολύ νωρίς. 290 00:19:09,320 --> 00:19:11,312 Παίρνω ταξί. 291 00:19:13,000 --> 00:19:15,310 Είμαι ακόμα στο Παρίσι αύριο θα μπορούσαμε... 292 00:19:15,480 --> 00:19:18,040 Ωραία, δεν έχω σχέδια αύριο. 293 00:19:18,200 --> 00:19:19,793 - Εντάξει. - Καλά. 294 00:19:22,520 --> 00:19:24,989 - Φιλιόμαστε; - Ναι, φιλιόμαστε. 295 00:19:27,800 --> 00:19:29,234 Μέχρι αύριο. 296 00:20:09,880 --> 00:20:11,553 - Και; - Και τι; 297 00:20:13,600 --> 00:20:15,034 Αφήστε τα παιχνίδια. 298 00:20:16,440 --> 00:20:17,874 Τι χαμογελάς τόσο ανόητα; 299 00:20:18,040 --> 00:20:19,360 - Δεν χαμογελάω. -Μα. 300 00:20:19,520 --> 00:20:21,591 - Όχι. - Ναι, χαμογελάς. Έλα πες μου. 301 00:20:21,760 --> 00:20:24,275 - Θέλω να ακούσω όλες τις λεπτομέρειες. - Ήταν φοβερό. 302 00:20:25,400 --> 00:20:28,279 - Γάμησες; - Όχι αλλά... 303 00:20:28,800 --> 00:20:31,599 Γιατί ήταν φοβερό αν δεν γάμησες; 304 00:20:34,280 --> 00:20:37,000 - Μην πεις ότι ερωτεύτηκες. - Όχι. 305 00:20:37,160 --> 00:20:39,675 Δεν ερωτεύεσαι το Tinder. 306 00:20:39,840 --> 00:20:41,672 Αυτό είναι σίγουρο στους όρους και τις προϋποθέσεις. 307 00:20:41,840 --> 00:20:43,797 - Θα πάω τότε. - Ναι αντίο. 308 00:20:44,800 --> 00:20:46,234 Περίμενε λίγο. 309 00:20:47,000 --> 00:20:48,514 -Πως σε λένε πάλι; - Ζιλ. 310 00:20:48,680 --> 00:20:51,673 - Σωστά, αυτός ήταν ένας Gilles. - Σαν τον παππού μου... 311 00:20:51,840 --> 00:20:54,071 Κανείς δεν θέλει να το μάθει αυτό. Πες, Gilles: 312 00:20:55,040 --> 00:20:56,838 - Είσαι ερωτευμένος; - Σε ποιον; 313 00:20:57,000 --> 00:20:58,832 Λοιπόν, σε μένα, φυσικά. 314 00:20:59,360 --> 00:21:01,113 Ναι, πες την αλήθεια. 315 00:21:01,280 --> 00:21:03,875 - το ίδιο απόψε; - Απλά πες το. 316 00:21:04,040 --> 00:21:05,474 - Είσαι ερωτευμένος; - Όχι. 317 00:21:05,640 --> 00:21:08,155 - Δεν ερωτεύεσαι το Tinder. - Όχι. 318 00:21:08,320 --> 00:21:11,040 Ερωτεύτηκε το Tinder. 319 00:21:11,200 --> 00:21:12,316 - Τι; - Ναι. 320 00:21:13,920 --> 00:21:15,912 Όχι αλλά... 321 00:21:19,960 --> 00:21:21,758 - Όχι. - Κακό, σωστά; 322 00:21:22,520 --> 00:21:24,193 Το Tinder είναι μόνο για γαμημένο. 323 00:21:24,360 --> 00:21:26,591 - Συμφωνώ. -Έτσι είναι. Τα λέμε. 324 00:21:26,760 --> 00:21:28,433 - Αντίο. - Αντίο. 325 00:21:32,680 --> 00:21:35,149 Πρέπει να παραγγείλουμε 24 κουτιά badoit. 326 00:21:35,320 --> 00:21:38,358 - Και 24 κουτιά Vittel. - Έχεις τόσο καλή διάθεση; 327 00:21:38,520 --> 00:21:40,955 Ναί. Όχι. Απλά πρέπει να το σκεφτούμε. 328 00:21:41,120 --> 00:21:42,873 Φυσικά. Ω όχι. 329 00:21:43,840 --> 00:21:46,514 Ω όχι. Το ξέχασα τελείως. 330 00:21:47,640 --> 00:21:52,078 Θα πάτε στη γιορτή για άνθρωποι από την Ωβέρνη στο Παρίσι; 331 00:21:52,240 --> 00:21:54,755 Το κάνω αυτό εδώ και τρία χρόνια. Γιατί δεν θέλετε; 332 00:21:54,920 --> 00:21:56,593 - Μην αισθάνεστε όπως. - Έχεις δίκιο. 333 00:21:56,760 --> 00:22:00,720 Διασκέδαση, χορός και παιχνίδι η κιθάρα με φίλους είναι διαβρωτική. 334 00:22:01,840 --> 00:22:03,320 Δεν είμαι εδώ το βράδυ. 335 00:22:03,480 --> 00:22:06,279 Α, γι' αυτό είσαι σε τόσο καλή διάθεση. 336 00:22:10,000 --> 00:22:11,878 Υπάρχει το Spisi Mango, αυτό μου αρέσει. 337 00:22:12,040 --> 00:22:13,793 Λέγεται «Πικάντικο Μάνγκο». 338 00:22:14,440 --> 00:22:16,318 Η τεκίλα Old Fashionett είναι επίσης καλή. 339 00:22:16,480 --> 00:22:18,631 Λέγεται «Old Fashioned». 340 00:22:19,960 --> 00:22:21,394 Ή ουίσκι sur. 341 00:22:22,600 --> 00:22:24,956 «Ουίσκι ξινό». 342 00:22:25,120 --> 00:22:28,352 - Επαναλαμβάνεις κάθε λέξη; - Δεν μπορώ να βοηθήσω τον εαυτό μου. 343 00:22:28,520 --> 00:22:30,079 Αν και ακούγεται χαριτωμένο. 344 00:22:31,520 --> 00:22:33,318 Ή Blue Lagoon με Wassabi. 345 00:22:33,480 --> 00:22:36,314 Δεν λέγεται «Wassabi» αλλά «Wasabi». 346 00:22:36,480 --> 00:22:38,153 Αυτό είπα. 347 00:22:38,320 --> 00:22:40,357 Άλλωστε αυτό είναι γιαπωνέζικο. 348 00:22:42,600 --> 00:22:44,796 Τι θα λέγατε για ένα κλασικό mojito; 349 00:22:44,960 --> 00:22:47,555 Ναι αυτό είναι καλό. Ένα μοχίτο. 350 00:22:49,440 --> 00:22:52,035 Βατόμουρο, φράουλα ή παρθένο; 351 00:22:52,200 --> 00:22:53,714 Αυτή ήταν η πρόθεση. 352 00:22:55,960 --> 00:22:58,919 Έχω μια ιδέα. Ξέρω τι κάνουμε. 353 00:22:59,400 --> 00:23:02,632 Ο πνιγμός είναι επικίνδυνος. Νούμερο τρία. 354 00:23:03,480 --> 00:23:05,915 Παρεμπιπτόντως, εκεί που βρισκόμαστε στα τρία: 355 00:23:06,080 --> 00:23:08,993 Κάνω τα λογιστικά για τον μπαμπά μου, 356 00:23:09,160 --> 00:23:11,231 γιατί οι αριθμοί με ηρεμούν. 357 00:23:11,400 --> 00:23:12,231 - Δύο και δύο είναι; 358 00:23:12,360 --> 00:23:13,191 Τέσσερα. 359 00:23:13,360 --> 00:23:14,680 Όχι, τέσσερα. 360 00:23:14,840 --> 00:23:17,196 Δεν χρειάζεται να κάνετε ερωτήσεις στον εαυτό σας. 361 00:23:20,040 --> 00:23:21,759 Δεν πιέσαμε. Εβίβα. 362 00:23:21,920 --> 00:23:23,274 Καλή υγεία. 363 00:23:23,440 --> 00:23:25,955 Γκάνταλφ, «Ο Άρχοντας των Δαχτυλιδιών». τον ξέρω. 364 00:23:26,920 --> 00:23:28,673 Όχι, αυτό σημαίνει «για το καλό». 365 00:23:29,240 --> 00:23:30,754 Πραγματικά. 366 00:23:33,680 --> 00:23:35,911 Παρατήρησα κάτι εκεί. 367 00:23:36,080 --> 00:23:39,073 Αν είμαι μεθυσμένος ή ανήσυχος, 368 00:23:39,240 --> 00:23:42,551 Ξέρω ακριβώς τι θέλω. 369 00:23:43,680 --> 00:23:46,070 Το αλκοόλ με αποτοξινώνει. 370 00:23:46,240 --> 00:23:49,199 Αλλά δεν μπορείτε να πιείτε 24 ώρες το 24ωρο. 371 00:23:49,360 --> 00:23:51,238 Ο θείος μου μπορεί να το κάνει καλά. 372 00:23:51,400 --> 00:23:52,834 - Αλήθεια; - Ναι. 373 00:23:55,320 --> 00:23:56,993 Πώς είναι έτσι το δωμάτιό σας; 374 00:23:57,160 --> 00:23:59,356 Είναι απλά ένα δωμάτιο ξενοδοχείου. 375 00:23:59,520 --> 00:24:01,159 Αυτό δεν λέει τίποτα. 376 00:24:01,320 --> 00:24:03,710 - Υπάρχει ρεύμα και τρεχούμενο νερό; - Ναι. 377 00:24:03,880 --> 00:24:05,951 - Υπάρχουν κουρτίνες; - Ναι υπάρχει. 378 00:24:06,120 --> 00:24:09,955 Για αληθινά; Λατρεύω τις κουρτίνες. Οι κουρτίνες είναι το πάθος μου. 379 00:24:10,120 --> 00:24:12,715 Πρέπει να το κοιτάξω. 380 00:24:12,880 --> 00:24:16,669 Μην νομίζετε ότι είμαι απλά ψάχνοντας για δικαιολογία 381 00:24:16,840 --> 00:24:19,071 να είμαι μόνος μαζί σου στο δωμάτιο του ξενοδοχείου. 382 00:24:19,240 --> 00:24:20,674 Απολύτως όχι. 383 00:24:26,720 --> 00:24:29,554 Είναι φοβερό, υπάρχει και ένα κρεβάτι. 384 00:24:29,720 --> 00:24:32,838 Ναι, πήρα ένα δωμάτιο με κρεβάτι. 385 00:24:33,000 --> 00:24:36,072 - Αυτό είναι αρκετά βολικό. - Πολύ πρακτικό ακόμη. 386 00:24:37,640 --> 00:24:39,916 Juliette, τι κάνεις; 387 00:24:40,080 --> 00:24:42,720 Juliette, δεν είμαι σίγουρη 388 00:24:42,880 --> 00:24:45,111 αν είναι καλή ιδέα. 389 00:24:45,280 --> 00:24:47,749 Δεν μπορείτε να σκεφτείτε πάρα πολύ. 390 00:24:47,920 --> 00:24:51,880 - Κατάλαβα. - Πρέπει να ακολουθείς το ένστικτό του. 391 00:24:52,040 --> 00:24:55,477 Αυτό λέει η Σόνια. Σας την συστήνω, είναι υπέροχη. 392 00:24:55,640 --> 00:24:58,519 Juliette, έχω κάτι να σου πω. 393 00:24:58,680 --> 00:25:00,194 Ωραία, ακούω. 394 00:25:02,560 --> 00:25:05,712 - Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω. - Μα εγώ. 395 00:25:08,480 --> 00:25:10,915 Ο Θεός ανάθεμα. 396 00:25:29,400 --> 00:25:31,278 Πότε θα επιστρέψετε στο Παρίσι; 397 00:25:34,400 --> 00:25:36,437 Juliette, είμαι δεμένη. 398 00:25:37,360 --> 00:25:39,192 Στον χώρο εργασίας σας; 399 00:25:39,360 --> 00:25:41,829 - Τι; - Είστε δεσμευμένοι στον χώρο εργασίας σας; 400 00:25:42,680 --> 00:25:45,036 Όχι είναι... 401 00:25:45,800 --> 00:25:47,553 είμαι... 402 00:25:49,240 --> 00:25:52,312 Είμαι δεμένος με μια γυναίκα. 403 00:25:52,480 --> 00:25:53,960 θα την παντρευτώ. 404 00:25:55,200 --> 00:25:56,680 Παντρεύεσαι; 405 00:25:57,200 --> 00:25:58,839 Το όνομά της είναι Έμιλυ. 406 00:25:59,000 --> 00:26:01,754 Δεν σκέφτομαι το όνομά της. Γιατί δεν είπες τίποτα; 407 00:26:01,920 --> 00:26:04,276 -Επειδή... - Αυτό μου λες μετά το σεξ; 408 00:26:04,440 --> 00:26:06,557 Γνωριστήκαμε μόνο τυχαία. 409 00:26:06,720 --> 00:26:09,394 Ήθελα να σου πω έτσι. 410 00:26:09,560 --> 00:26:12,075 Το έχω δοκιμάσει αρκετές φορές, ορκίζομαι. 411 00:26:13,120 --> 00:26:15,555 Και είπα στον εαυτό μου 412 00:26:15,720 --> 00:26:18,713 ότι θα μπορούσα να το σταματήσω εγκαίρως. 413 00:26:19,760 --> 00:26:22,195 Αλλά δεν μου άφησες άλλη επιλογή. 414 00:26:22,360 --> 00:26:24,795 Ζητώ συγγνώμη; Δεν σου έδωσα επιλογή; 415 00:26:24,960 --> 00:26:27,634 - Και εγώ είμαι μόνο άντρας. - Ναι, σίγουρα. 416 00:26:27,800 --> 00:26:31,032 Δεν έχετε ιδέα τι είναι μου αρέσει να σε βλέπω γυμνό. 417 00:26:31,200 --> 00:26:34,511 Είσαι σπουδαία γυναίκα. Πραγματικά λυπάμαι. 418 00:26:38,680 --> 00:26:40,114 Ω άνθρωπε. 419 00:26:50,120 --> 00:26:51,793 Καλώς ήρθατε στην Ωβέρνη. 420 00:26:51,960 --> 00:26:53,758 Σίγουρα έχεις Volvic; 421 00:26:54,440 --> 00:26:58,753 Προτείνω το Coeur de Volcan, αυτό είναι σναπ γεντιανής με λικέρ κάστανο. 422 00:27:01,000 --> 00:27:03,879 Ουάου, αυτό σκάει. Υπάρχουν μόνο τρελοί στην Ωβέρνη; 423 00:27:04,040 --> 00:27:05,997 55 τοις εκατό. 424 00:27:06,880 --> 00:27:08,314 Προσοχή, ότι... 425 00:27:09,680 --> 00:27:11,637 Πολύ ζεστό εδώ, σωστά; 426 00:27:14,080 --> 00:27:17,278 Ο γάμος είναι σε δύο μήνες. Το σχεδίαζαν εδώ και τέσσερα χρόνια. 427 00:27:17,440 --> 00:27:19,159 Έχει κολλήσει εδώ και 40 χρόνια. 428 00:27:19,680 --> 00:27:21,956 - Αλήθεια; - Ναι, τι πρέπει να κάνεις εκεί; 429 00:27:22,120 --> 00:27:24,430 - Πάμε; - Όχι, πίσω στη σέλα. 430 00:27:24,600 --> 00:27:27,115 - Ναι στη σέλα! - στη σέλα! 431 00:28:04,240 --> 00:28:07,438 Ο επόμενος, που παίρνει α σνακ σολομού, ξάπλωσα επίπεδη. 432 00:28:07,600 --> 00:28:10,957 - Αυτό είναι ένα υπέροχο παιχνίδι. - Είναι τελείως ανόητο. 433 00:28:11,120 --> 00:28:13,271 Τρίστους. Lachus. 434 00:28:13,440 --> 00:28:16,000 Είσαι ο Τρίστος και είσαι ο Λάχος. 435 00:28:19,320 --> 00:28:21,880 - Πρόσεχε. - Ποιος χρειάζεται να ισοπεδώσει τον Γκόλουμ; 436 00:28:22,920 --> 00:28:25,037 Πρέπει να τον συστήσουμε στον Τρίστο. 437 00:28:25,200 --> 00:28:26,793 Καλησπέρα. 438 00:28:26,960 --> 00:28:28,440 Μας έκλεισε το μάτι. 439 00:28:29,920 --> 00:28:31,513 Και είπε καλησπέρα. 440 00:28:38,960 --> 00:28:42,078 Ω, σκατά. Αν δεν το θέλεις, θα το πάρω. 441 00:28:43,000 --> 00:28:45,799 Πάρτε το. Ερχομαι. Και φάτε. 442 00:28:45,960 --> 00:28:48,191 - Krass, το κάνει. - Θέλεις; 443 00:28:48,360 --> 00:28:49,635 Όχι. 444 00:28:49,800 --> 00:28:51,837 - Είναι βιολογικός σολομός αυτός; - Δεν πεινάει. 445 00:28:52,000 --> 00:28:53,832 Δεν το θέλει. Φάε το. 446 00:28:54,000 --> 00:28:55,514 Ναί! 447 00:28:57,320 --> 00:28:59,676 Ο τρόπος είναι το ορεκτικό. Είναι ο εκλεκτός. 448 00:28:59,840 --> 00:29:01,718 Το άπλωσα επίπεδο. 449 00:29:12,320 --> 00:29:15,518 Προσέξτε, το κάνω εξαιρετικά κομψό. 450 00:29:15,680 --> 00:29:17,353 Πάρτε ένα παράδειγμα. 451 00:29:26,960 --> 00:29:29,077 Λατρεύω τη σαμπάνια. 452 00:29:46,560 --> 00:29:49,678 - Με πρόσεξε; - Δύσκολα λείπεις. 453 00:29:49,840 --> 00:29:51,513 Κοιτάζει. 454 00:29:51,680 --> 00:29:53,990 πηγαίνω εκεί. Χαθείτε. 455 00:29:59,160 --> 00:30:01,436 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 456 00:30:02,920 --> 00:30:04,434 Να σου πάρω τηγανίτες; 457 00:30:05,800 --> 00:30:07,712 Για τη βουτιά στα μαλλιά σας. 458 00:30:11,080 --> 00:30:12,230 Ω, ένα σαλιγκάρι. 459 00:30:13,800 --> 00:30:17,111 Μπορώ μόνο να το βγάλω από το κοχύλι με τη γλώσσα μου. 460 00:30:17,280 --> 00:30:19,670 - Αλήθεια; - Ναι, μόνο δύο μπορούν να το κάνουν αυτό παγκοσμίως. 461 00:30:19,840 --> 00:30:21,274 θα σου δείξω. 462 00:30:25,440 --> 00:30:28,638 - Αστείο, δεν λειτουργεί. - Το έχω φάει ήδη. 463 00:30:29,280 --> 00:30:31,078 - Πώς σε λένε; - Ετιέν. 464 00:30:31,240 --> 00:30:33,835 - Από την Ωβέρνη; Εστιάτορας; - Είμαι δασκάλα μαγειρικής. 465 00:30:34,000 --> 00:30:36,276 - Δεν με νοιάζει. Είστε παντρεμένος; - Όχι. 466 00:30:36,440 --> 00:30:38,238 - Παντρεύεσαι; - Ίσως. 467 00:30:38,400 --> 00:30:40,915 - Εννοώ τους επόμενους μήνες. - Όχι. 468 00:30:41,080 --> 00:30:42,673 - Δηλαδή είσαι single; - Ναι. 469 00:30:43,640 --> 00:30:45,632 - Δεν είσαι γκέι; - Τι; 470 00:30:46,560 --> 00:30:48,677 - Όχι, δεν είμαι γκέι. - Όχι; 471 00:30:48,840 --> 00:30:50,320 -Είσαι λεσβία; - Όχι. 472 00:30:50,480 --> 00:30:52,472 Έχουμε πολλά κοινά! 473 00:30:52,640 --> 00:30:56,190 Δεν ξέρω ποιανού το ποτήρι... Τρως και πίνεις υπολείμματα. 474 00:30:56,360 --> 00:30:58,352 - Είσαι Λαμπραντόρ. - Όχι. 475 00:30:59,040 --> 00:31:01,953 - Και δεν χάνεις χρόνο. - Αλήθεια; Αυτό με ευχαριστεί. 476 00:31:02,120 --> 00:31:04,555 - Νόμιζα ότι δεν θα το έπαιρνα. -Μα. 477 00:31:04,720 --> 00:31:06,518 Πραγματικά; Είμαι πολύ χαρούμενος για αυτό. 478 00:31:06,680 --> 00:31:09,514 - Σκέφτηκα, μοιάζω... - Πόρνη; 479 00:31:10,080 --> 00:31:13,073 - Νομίζεις ότι είμαι χαζός; - Όχι βέβαια. 480 00:31:13,240 --> 00:31:15,391 - Δεν είμαι φασαριόζος; - Όχι. 481 00:31:15,560 --> 00:31:18,314 - Δεν με παίρνετε για τσαμπουκά; - Όχι. 482 00:31:18,480 --> 00:31:20,551 Είμαι η μεγαλύτερη σκύλα εδώ. 483 00:31:21,840 --> 00:31:24,753 - Σε πιστεύω. - Δεν μπορείτε να βρείτε μεγαλύτερο. 484 00:31:24,920 --> 00:31:26,513 Να σου το αποδείξω; 485 00:31:29,200 --> 00:31:31,840 Έχετε αυτοκίνητο; Διαμέρισμα; Μετά έλα. 486 00:31:38,400 --> 00:31:40,960 Όχι τόσο γρήγορα. Γιατί κουτσαίνεσαι; 487 00:31:41,120 --> 00:31:44,113 - Ω χάλια, παπούτσι μου. - Πάω να τον ψάξω. 488 00:31:44,280 --> 00:31:46,158 - Όχι. - Ναι, θα είμαι εκεί. 489 00:31:46,320 --> 00:31:49,233 Δεν χρειάζεστε παπούτσια για αυτό που κάνουμε. 490 00:31:52,920 --> 00:31:54,513 Το σκάφος έρχεται σύντομα. 491 00:31:55,400 --> 00:31:58,234 Πάντα αρρωσταίνω στις βάρκες. 492 00:31:58,400 --> 00:31:59,880 Προτιμώ να περπατάω. 493 00:32:31,800 --> 00:32:35,953 Πήγα σε όλα τα εστιατόρια της Ωβέρνης βρείτε αυτό που ταιριάζει σε αυτό το παπούτσι. 494 00:32:36,120 --> 00:32:38,316 Είναι η τελευταία μου ελπίδα. 495 00:32:38,480 --> 00:32:40,517 Αυτό είναι το χαμένο μου παπούτσι. 496 00:32:40,680 --> 00:32:43,354 - Πώς τον βρήκες; - Δεν θυμάσαι; 497 00:32:43,520 --> 00:32:45,796 Η γιορτή της Ωβέρνης στο Παρίσι; 498 00:32:46,680 --> 00:32:48,558 Α, εσύ είσαι το γέλιο. 499 00:32:48,720 --> 00:32:50,154 Το σνακ σολομού; 500 00:32:50,320 --> 00:32:52,437 Ξεχάστε το. Ας το αφήσουμε αυτό. 501 00:32:53,040 --> 00:32:55,350 - Ευχαριστώ πολύ. - Καλώς ήρθες. 502 00:32:58,880 --> 00:33:01,076 Θα πάρω κάτι να φάω; 503 00:33:01,240 --> 00:33:04,039 Στην πραγματικότητα, η κουζίνα είναι ήδη κλειστό. 504 00:33:04,560 --> 00:33:06,358 Καλώς. 505 00:33:06,960 --> 00:33:08,440 Δεν μπορώ να φύγω, 506 00:33:08,600 --> 00:33:11,399 γιατί το σκούτερ μου γυρίζει σε μια κολοκύθα στα δώδεκα. 507 00:33:11,880 --> 00:33:15,078 - Βεβαίως, φυσικά. - Συγγνώμη, μου αρέσουν τα ανόητα αστεία. 508 00:33:15,240 --> 00:33:17,471 Είμαι ειδικός στα ανόητα αστεία. 509 00:33:17,640 --> 00:33:21,759 Θαυμάσιος. Συναντιόμαστε μια φορά το μήνα και χρειάζομαι ανθρώπους σαν εσένα. 510 00:33:21,920 --> 00:33:23,354 Θα με ευχαριστούσε. 511 00:33:24,120 --> 00:33:27,192 - Λοιπόν... - Δεν θέλετε να καθίσετε σε ένα τραπέζι; 512 00:33:27,360 --> 00:33:29,795 Όχι, κάθομαι στο μπαρ. 513 00:33:29,960 --> 00:33:31,394 Μόνος. 514 00:33:32,840 --> 00:33:33,876 Μονόκλινο. 515 00:33:35,960 --> 00:33:38,270 Α, όχι, κρίμα. 516 00:33:38,440 --> 00:33:40,591 - Δεν υπάρχουν σαλιγκάρια; - Όχι. 517 00:33:41,560 --> 00:33:44,359 - Έδειξα το κόλπο του σαλιγκαριού; - Ναι. 518 00:33:44,520 --> 00:33:47,274 - Πόσο ντροπιαστικό. - Όχι, ήταν απίστευτο. 519 00:33:47,440 --> 00:33:51,116 Είσαι προικισμένος με τη γλώσσα. Και η ικανότητα της γλώσσας είναι σημαντική. 520 00:33:51,840 --> 00:33:52,876 Ξέρεις τι; 521 00:33:53,040 --> 00:33:57,000 Παίρνω σπαράγγια με hollandaise σάλτσα σε ρολά pata negra. 522 00:33:57,160 --> 00:33:58,753 - Καλό ακούγεται. - Καλά. 523 00:33:58,920 --> 00:34:00,752 -Θα ρωτήσω αν... - Ευχαριστώ. 524 00:34:12,600 --> 00:34:14,193 Θέλετε ένα κονιάκ; 525 00:34:14,360 --> 00:34:17,353 - Είναι μόλις 15 η ώρα. - Ζήτησα την ώρα; 526 00:34:18,200 --> 00:34:20,920 Πατέρας; Μπορείτε παρακαλώ να φτιάξετε σπαράγγια; 527 00:34:21,600 --> 00:34:23,273 Γαμώτο, η κουζίνα είναι κλειστή. 528 00:34:23,440 --> 00:34:25,193 Σε παρακαλώ να είσαι τόσο καλός. 529 00:34:25,360 --> 00:34:27,591 Έχω βαρεθεί πολύ τους καλεσμένους. 530 00:34:27,760 --> 00:34:30,434 Ορκίζομαι, θα πουλήσω το εστιατόριο σύντομα. 531 00:34:30,600 --> 00:34:33,240 Ποιος μαλάκας θέλει σπαράγγια στις 15; 532 00:34:40,360 --> 00:34:43,831 - Ενόχληση, γιατί ξέρω τον εαυτό μου. - Σε πιστεύω γι' αυτό. 533 00:34:44,000 --> 00:34:45,559 Σας ευχαριστώ. 534 00:34:45,720 --> 00:34:47,200 Κέβιν, σπαράγγια. 535 00:34:52,840 --> 00:34:54,274 Σας αρέσει η γεύση; 536 00:34:56,360 --> 00:34:57,919 - Είναι ήπιο. - Τι; 537 00:34:58,080 --> 00:35:01,517 Αυτό ήταν ένα αστείο. Τα σπαράγγια είναι υπέροχα. Είμαι εδώ μόνο για αυτό. 538 00:35:02,760 --> 00:35:04,956 Αλλά στον χάρτη είναι ένα λάθος. 539 00:35:05,120 --> 00:35:07,476 Αυτή είναι μια μουσελίνα σάλτσα, όχι Ολαντέζ. 540 00:35:07,640 --> 00:35:09,677 - Υπάρχει πρόβλημα; -Καλημέρα. 541 00:35:10,840 --> 00:35:15,392 Αυτή είναι μια σάλτσα μουσέιν, α μαγιονέζα ενισχυμένη με λευκό κρασί. 542 00:35:15,560 --> 00:35:18,871 Το hollandaise είναι μια κρέμα αφρού με διαυγασμένο βούτυρο. 543 00:35:19,040 --> 00:35:20,952 Ευχαριστώ, ξέρω τη διαφορά. 544 00:35:21,120 --> 00:35:23,032 Είπα ναι, το αναγνωρίζω. 545 00:35:23,760 --> 00:35:27,197 Όλα είναι καλά, είναι απλά ένα μουσελίνα, όχι Ολαντέζ. 546 00:35:27,360 --> 00:35:29,238 Αυτό είναι λάθος της τυπογραφικής εταιρείας. 547 00:35:30,640 --> 00:35:31,756 Υπάρχει κάτι άλλο; 548 00:35:36,040 --> 00:35:37,474 Όχι. 549 00:35:39,120 --> 00:35:40,952 Στο όχι, ακούω ένα ναι. 550 00:35:41,120 --> 00:35:42,554 Βγες από αυτό. 551 00:35:45,240 --> 00:35:47,471 Λοιπόν, η Pata Negra σας δεν είναι Pata Negra. 552 00:35:50,360 --> 00:35:52,591 Το Pata Negra μου δεν είναι Pata Negra; 553 00:35:53,600 --> 00:35:55,080 Το ακούς αυτό, Juliette; 554 00:35:55,240 --> 00:35:57,675 Η Pata Negra μου δεν είναι Pata Negra. 555 00:35:57,840 --> 00:36:00,196 Ξέρεις, δεν είναι κακό. 556 00:36:01,600 --> 00:36:04,718 Έχω ακούσει πολλά ανοησίες σε αυτό το δωμάτιο. 557 00:36:04,880 --> 00:36:07,554 Είναι ακόμη και ένα είδος ναού για αυτό. Αλλά αυτό... 558 00:36:08,240 --> 00:36:10,880 - Η Pata Negra μου δεν είναι Pata Negra; - Όχι. 559 00:36:12,360 --> 00:36:13,874 Αυτός είναι ο Σεράνο. 560 00:36:14,040 --> 00:36:16,874 Γιατί με το Serrano το hocke είναι πιο κοντό. 561 00:36:18,400 --> 00:36:21,120 Αλλά είναι καλός για σεράνο. 562 00:36:21,280 --> 00:36:23,431 Το Pata Negra είναι πιο θρεπτικό στη γεύση. 563 00:36:23,600 --> 00:36:26,718 Εντάξει, αλλά το οι λογαριασμοί λένε Pata Negra. 564 00:36:26,880 --> 00:36:29,600 - Και είναι και τόσο ακριβός. - Πώς το ξέρεις; 565 00:36:29,760 --> 00:36:33,151 Ήμουν με ένα γουρούνι. Ήταν υπέροχο, εκτός από τις νύχτες. 566 00:36:34,760 --> 00:36:35,955 Το κατάλαβες; 567 00:36:38,120 --> 00:36:40,396 Προσεκτικό, αιχμηρό. Όχι, είμαι MOF. 568 00:36:43,280 --> 00:36:44,714 Είσαι MOF; 569 00:36:45,560 --> 00:36:48,314 - Ποια χρονιά; - 1995. Στο Robuchon. 570 00:36:48,480 --> 00:36:50,199 1979 στο Troisgros. 571 00:36:52,160 --> 00:36:54,038 - Πού είναι; - Το αδύνατο στα αριστερά. 572 00:36:54,200 --> 00:36:56,760 - Α, εντάξει. - Γεια, πρέπει να γιορτάσουμε. 573 00:36:56,920 --> 00:36:58,912 Μια καλή ευκαιρία για ποτό. 574 00:36:59,080 --> 00:37:01,720 Μπροστά σας είναι δύο από οι καλύτεροι τεχνίτες στη Γαλλία. 575 00:37:01,880 --> 00:37:04,600 Αυτό φωνάζει ακόμη και για το μπουκάλι magnum. 576 00:37:04,760 --> 00:37:06,433 Αυτό με ευχαριστεί. 577 00:37:07,200 --> 00:37:08,998 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 578 00:37:09,720 --> 00:37:11,234 Αλλά αρέσει. 579 00:37:14,960 --> 00:37:17,634 Côte-Rôtie "La Turque", 2006. 580 00:37:17,800 --> 00:37:21,476 Δεν είναι μόνο το ποτό, είναι φόρος τιμής στη δουλειά. 581 00:37:21,640 --> 00:37:24,997 Βλέπετε, δεν το κάνουμε πίνουμε, κάνουμε φόρο τιμής. 582 00:37:27,520 --> 00:37:28,954 Στο μαγείρεμα. 583 00:37:30,400 --> 00:37:32,960 Και ειδικά στα σαλιγκάρια. 584 00:37:35,000 --> 00:37:36,434 Δεν το καταλαβαίνω αυτό. 585 00:37:57,400 --> 00:37:59,995 Αρχικά, θρυμματίζουμε την κρούστα. 586 00:38:00,800 --> 00:38:03,952 Αλλά δεν πρέπει να τσακίσετε πάρα πολύ πριν φάτε. 587 00:38:08,360 --> 00:38:09,794 Αυτό το άρωμα, αυτό το άρωμα. 588 00:38:09,960 --> 00:38:11,394 Απλά παραδεισένιο. 589 00:38:12,040 --> 00:38:14,714 - Περιμένω έξω. - Όχι, έλα. 590 00:38:14,880 --> 00:38:17,076 Έλα πιο κοντά. Τι μυρίζεις; 591 00:38:20,160 --> 00:38:21,594 Μυρίζει σαν ψάρι. 592 00:38:23,080 --> 00:38:25,470 Μυρίζει σαν ψάρι. Απλά προσπαθήστε. 593 00:38:28,800 --> 00:38:30,234 Και; 594 00:38:31,080 --> 00:38:32,196 Είναι ήπιο. 595 00:38:33,840 --> 00:38:36,196 Όχι, είναι νόστιμο. Μου αρέσει να παίρνω περισσότερα. 596 00:38:36,360 --> 00:38:37,476 έτσι νόμιζα. 597 00:38:45,320 --> 00:38:47,073 - Είναι όλοι αυτοί φοιτητές; - Ναι. 598 00:38:47,240 --> 00:38:49,232 Είναι ένα εκπαιδευτικό εστιατόριο. 599 00:38:49,400 --> 00:38:51,676 Εφαρμόζουν αυτό που έχουν έμαθε στην πράξη. 600 00:38:52,280 --> 00:38:54,158 Όλοι σε φοβούνται. 601 00:38:54,320 --> 00:38:57,518 Ναι, δεν το καταλαβαίνω. Σπάνια τους κέρδιζα. 602 00:38:58,400 --> 00:39:00,039 Νέος. 603 00:39:00,560 --> 00:39:02,040 Πάρτε την παραγγελία. 604 00:39:02,720 --> 00:39:04,359 Κυρία, επιλέξατε; 605 00:39:08,080 --> 00:39:09,799 Όλα αυτά ακούγονται πολύ καλά. 606 00:39:13,320 --> 00:39:15,755 - Εσύ πρώτα. - Η τριλογία των παραπροϊόντων. 607 00:39:15,920 --> 00:39:18,230 - Θα το πάρω κι αυτό. - Σου αρέσουν τα παραπροϊόντα; 608 00:39:21,280 --> 00:39:22,919 Καλή όρεξη. 609 00:39:53,200 --> 00:39:55,032 Αυτό μοιάζει με Caprese. 610 00:39:55,200 --> 00:39:56,680 Είναι κάτι άλλο. 611 00:39:56,840 --> 00:39:59,878 Τι είναι αυτό δεν έχει γεύση; Περίμενε, ξέρω γιατί. 612 00:40:00,040 --> 00:40:01,952 Σίγουρα κάνει πολύ κρύο. 613 00:40:05,200 --> 00:40:07,317 Όχι, είναι πολύ καλό. 614 00:40:08,040 --> 00:40:10,316 Ο εγκέφαλος τρώγεται καλύτερα σε θερμοκρασία σώματος, 615 00:40:10,480 --> 00:40:12,119 κατευθείαν από το σφαγείο. 616 00:40:12,280 --> 00:40:16,194 Μια φορά έφαγα συκώτι σκίουρου με τους συντρόφους στο κυνήγι. 617 00:40:16,360 --> 00:40:18,317 Το σφυρί. Έχει αυστηρή γεύση, 618 00:40:18,480 --> 00:40:20,119 αλλά αν σας αρέσει η ουρική αρθρίτιδα, 619 00:40:20,280 --> 00:40:22,875 είναι μια τεράστια γευστική εμπειρία. 620 00:40:24,120 --> 00:40:26,271 Γνωρίζω μια γυναίκα σαν εσένα για πρώτη φορά. 621 00:40:27,000 --> 00:40:29,276 Αν σας αρέσουν τα παραπροϊόντα, τα πάμε καλά. 622 00:40:29,680 --> 00:40:31,319 Μου αρέσουν και οι φράουλες. 623 00:40:37,240 --> 00:40:38,959 Μπορείς να πας, αυτό κάνω. 624 00:40:39,120 --> 00:40:41,476 τι κάνεις μετά; Συναντάτε τον Ετιέν; 625 00:40:41,640 --> 00:40:43,836 Αυτό δεν σας αφορά. Μέχρι αύριο. 626 00:40:44,000 --> 00:40:47,550 Απλώς θέλω να μάθω αν είναι αξίζει να αλλάξετε τη σάλτσα. 627 00:40:48,000 --> 00:40:50,515 Δεν θέλω να σε επηρεάσω, 628 00:40:50,680 --> 00:40:52,433 αλλά είναι καλός τύπος. 629 00:40:52,600 --> 00:40:55,877 - Ξέρεις πόσες φορές ακούω αυτή την πρόταση; - Ποιο; 630 00:40:56,040 --> 00:40:57,997 «Δεν θέλω να σε επηρεάσω». 631 00:40:58,160 --> 00:41:00,675 «Αλλά πάρτε τα γερμανικά ως α δεύτερη ξένη γλώσσα». 632 00:41:00,840 --> 00:41:03,275 - «Μα ο Ολιβιέ είναι νταούλα». - Αυτό ήταν αλήθεια. 633 00:41:03,440 --> 00:41:05,875 «Αλλά πρέπει να δουλέψεις στο εστιατόριο». 634 00:41:06,040 --> 00:41:08,316 Τότε μάλλον σε επηρέασα συχνά. 635 00:41:08,880 --> 00:41:13,079 Αν τον συναντήσεις, μην του το πεις για το πρόβλημά μου με τις αποφάσεις. 636 00:41:13,240 --> 00:41:17,553 Με συγχωρείτε, αλλά θα το κάνει σύντομα παρατηρήσει ο ίδιος το πρόβλημα. 637 00:41:17,720 --> 00:41:20,030 Εξακολουθεί να θεωρεί είναι ανοιχτόμυαλος. 638 00:41:20,200 --> 00:41:21,919 - ανοιχτόμυαλο; - Ναι. 639 00:41:22,080 --> 00:41:23,639 Η αγάπη είναι τυφλή. 640 00:41:25,440 --> 00:41:27,716 - Τότε θα πάω. - Καλησπέρα. 641 00:41:27,880 --> 00:41:30,873 Ετιέν, αυτό δεν ήταν απαραίτητο. 642 00:41:31,040 --> 00:41:32,997 -Πώς είσαι; - Καλά. 643 00:41:33,720 --> 00:41:35,632 Σε αφήνω ήσυχο, έχω... 644 00:41:36,680 --> 00:41:39,354 Λοιπόν, έχω ακόμα δουλειά να κάνω. 645 00:41:39,880 --> 00:41:41,599 - Καληνύχτα μπαμπά. - Λοιπόν. 646 00:41:42,440 --> 00:41:44,557 Δεν λέω «καλό βράδυ ακόμα». 647 00:41:44,720 --> 00:41:46,552 - Πεκ. - Καληνύχτα. 648 00:41:52,800 --> 00:41:54,234 Ερχομαι. 649 00:41:55,320 --> 00:41:58,518 - Είναι όμορφα. - Τα έκλεψα στη χονδρική αγορά. 650 00:41:58,680 --> 00:42:00,558 Λατρεύω τα κλεμμένα λουλούδια. 651 00:42:01,920 --> 00:42:03,991 Δώσε μου το βάζο. 652 00:42:04,880 --> 00:42:06,314 Αυτό είναι υπέροχο. 653 00:42:06,480 --> 00:42:09,359 Μπορείτε να παίξετε; Ο πατέρας μου έπαιζε νωρίτερα. 654 00:42:15,120 --> 00:42:17,430 Αυτό δεν ακούγεται άσχημο εδώ. 655 00:42:17,600 --> 00:42:19,034 Παρουσιάζομαι. 656 00:42:44,640 --> 00:42:46,233 Θα σε γαμήσω τώρα. 657 00:42:49,280 --> 00:42:51,237 Πρέπει να πάει γρήγορα τώρα. 658 00:42:51,400 --> 00:42:54,472 Το έργο έχει σχεδόν τελειώσει και Ένα μόνο ξέρω. 659 00:43:22,480 --> 00:43:24,949 - Τι είναι; - Τίποτα, όλα είναι εντάξει. 660 00:43:25,760 --> 00:43:27,558 Φαίνεσαι χαρούμενος. 661 00:43:27,720 --> 00:43:31,760 Ως πατέρας μπορώ να είμαι ευτυχισμένος αν η κόρη μου είναι ευτυχισμένη. 662 00:43:41,920 --> 00:43:43,912 Σόνια, ευχαριστώ που τηλεφώνησες. 663 00:43:44,080 --> 00:43:46,720 ?τιέν θέλει να πάει στο θέατρο μαζί μου αυτό το Σαββατοκύριακο. 664 00:43:46,880 --> 00:43:49,634 Πραγματικά; Ο μάγειράς σας κάνει τα πάντα. 665 00:43:49,800 --> 00:43:52,395 - Πόσο καιρό ήδη; - Μεθαύριο τέσσερις εβδομάδες. 666 00:43:52,560 --> 00:43:54,995 Ξέχασες γρήγορα ο Άγγλος. 667 00:43:55,160 --> 00:43:56,992 - Όχι, ήταν Σκωτσέζος. - Ω ναι. 668 00:43:57,160 --> 00:43:58,674 Τι να φορέσω; 669 00:43:59,520 --> 00:44:01,193 Τι κοιτάς; 670 00:44:01,360 --> 00:44:04,239 - Καμία ιδέα, το διάλεξε. - Ναι. 671 00:44:04,400 --> 00:44:07,711 Φορέστε αυτό το μαύρο μπλέιζερ από τη Βανέσα Μπρούνο. 672 00:44:08,120 --> 00:44:10,476 Ταιριάζει στο μαύρο vintage τοπ. 673 00:44:10,640 --> 00:44:12,518 Περίμενε, θα σε καλέσω πίσω. 674 00:44:17,320 --> 00:44:19,039 -Τι θέλεις; - Μίλα μαζί σου. 675 00:44:19,200 --> 00:44:21,999 Δεν θέλω να ακούσω τίποτα. Με ενοχλείς στη δουλειά. 676 00:44:22,160 --> 00:44:24,675 Το ξέρω και λυπάμαι, αλλά... 677 00:44:26,040 --> 00:44:28,350 Αυτό που θέλω να πω είναι πολύ σημαντικό. 678 00:44:28,840 --> 00:44:30,399 Δεν θέλω να σε ακούσω. 679 00:44:30,560 --> 00:44:32,040 Δώσε μου πέντε λεπτά. 680 00:44:32,200 --> 00:44:33,634 Καλώς ήρθες. 681 00:44:33,800 --> 00:44:37,077 - Σου ζητάω μόνο πέντε λεπτά. - Εντάξει. Πέντε λεπτά. 682 00:44:39,680 --> 00:44:41,194 Παρουσιάζομαι. 683 00:44:43,800 --> 00:44:45,314 Γεια σου, Juju. 684 00:44:47,200 --> 00:44:49,112 -Καλημέρα. - Μπαίνουμε μέσα. 685 00:44:49,960 --> 00:44:52,759 Φαίνεται καλός. Μερικοί είναι απλώς τυχεροί. 686 00:44:53,680 --> 00:44:56,195 Είστε εδώ για να συστήσετε εγώ στη γυναίκα σου; 687 00:44:56,360 --> 00:44:58,079 Πηγαίνουν στο σπίτι. 688 00:44:58,880 --> 00:45:00,394 Ευχαριστώ, Claudine. 689 00:45:01,200 --> 00:45:03,635 - Ταιριάζεις καλά. - Ευχαριστώ, Κλοντίν. 690 00:45:03,800 --> 00:45:05,200 Όχι... Λοιπόν; 691 00:45:05,360 --> 00:45:08,432 - Ζιλιέτ, δεν γνωριζόμαστε καλά... - Όχι. 692 00:45:08,600 --> 00:45:11,195 Όχι, δεν γνωριζόμαστε καθόλου. 693 00:45:11,360 --> 00:45:14,398 Κάναμε σεξ κι εσύ έφυγε για την αρραβωνιαστικιά σου. 694 00:45:14,560 --> 00:45:16,791 Δεν ξέρω γιατί σου μιλάω. 695 00:45:16,960 --> 00:45:19,794 - Το τελείωσα. - Δεν σε καταλαβαίνω. 696 00:45:20,600 --> 00:45:22,876 Σε σκέφτομαι για εβδομάδες. 697 00:45:23,040 --> 00:45:25,475 Σκέφτομαι μόνο εσένα. Είμαι ξύπνιος τη νύχτα. 698 00:45:25,640 --> 00:45:29,031 Είπα στον εαυτό μου, αν το αφήσω μια γυναίκα σαν εσένα φύγε, 699 00:45:29,200 --> 00:45:32,637 είναι αυτή η απόδειξη ότι Είμαι πραγματικά ηλίθιος. 700 00:45:34,200 --> 00:45:36,669 Έτσι το τελείωσα με την Έμιλυ. 701 00:45:36,840 --> 00:45:39,150 Έχει τελειώσει. την άφησα. 702 00:45:41,160 --> 00:45:43,800 Την άφησες; Τι γίνεται με τον γάμο; 703 00:45:43,960 --> 00:45:45,553 Δεν υπάρχει πια γάμος. 704 00:45:47,360 --> 00:45:50,080 - Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. - Ιουλιέτα. 705 00:45:51,600 --> 00:45:53,831 Σε ερωτεύτηκα αμέσως. 706 00:45:54,000 --> 00:45:56,993 Πριν από αυτό προσπάθησα χρόνια να την αγαπήσω. 707 00:45:57,160 --> 00:46:00,153 Έτσι είναι. Ήθελα απλώς να το ξέρεις. 708 00:46:01,160 --> 00:46:04,870 Αλλά δεν σε δεσμεύω σε τίποτα. Κάνε αυτό που θέλεις. 709 00:46:19,640 --> 00:46:21,074 Μπορώ να σε βοηθήσω. 710 00:46:35,000 --> 00:46:38,630 Ήταν πανικοβλημένη. Δεν ξέρω τι γινόταν εκεί. 711 00:46:38,800 --> 00:46:42,396 - Υπάρχει πρόβλημα με τη Ζιλιέτ; - Πού είναι το μαγιό μου; 712 00:46:42,560 --> 00:46:45,314 Έχει τύχη. Δεν βιώνω τίποτα. 713 00:46:45,480 --> 00:46:46,994 Τι. 714 00:46:47,160 --> 00:46:50,312 - Και εσύ τι γίνεται; - Κοίτα εδώ. 715 00:46:52,600 --> 00:46:54,751 Έλα, Κάρολ. Δώσε μου πέντε. 716 00:46:57,760 --> 00:46:59,797 Ναι, αυτό είναι θεαματικό. 717 00:47:06,000 --> 00:47:07,434 Εδώ. 718 00:47:07,600 --> 00:47:10,320 Αφού και την ανταμείβεις, αν σε ξύσει... 719 00:47:10,480 --> 00:47:13,951 Στην πραγματικότητα εννοούσα πώς φαίνεται επαγγελματικά μαζί σας. 720 00:47:18,680 --> 00:47:21,912 - Σε αναμονή. - Ψάχνεις για δουλειά; 721 00:47:22,080 --> 00:47:24,470 «Σαββατικός» σημαίνει ότι δεν δουλεύεις. 722 00:47:24,640 --> 00:47:26,950 Ένα σαββατοκύριακο δεν διαρκεί τρία χρόνια. 723 00:47:27,400 --> 00:47:29,915 Λοιπόν, όσο το σαλόνι λειτουργεί καλά... 724 00:47:30,080 --> 00:47:31,799 Είναι ειδικά το σαλόνι του Jojo. 725 00:47:31,960 --> 00:47:34,794 Ναι και όχι. Της ανήκει και εργάζεται εκεί. 726 00:47:36,680 --> 00:47:40,276 Είσαι η ανδρική εκδοχή της κακομαθημένης νοικοκυράς. 727 00:47:40,440 --> 00:47:43,000 Όχι, υποστηρίζω τον φεμινισμό. 728 00:47:43,160 --> 00:47:46,312 Δεν επιβαρύνω τη γυναίκα μου την επαγγελματική μου επιτυχία. 729 00:47:46,480 --> 00:47:49,837 Δεν είμαι φαλλοκρατικός που δεν κάνει τίποτα στο σπίτι γιατί βγάζει λεφτά. 730 00:47:50,000 --> 00:47:52,071 Τι ακριβώς κάνετε στο σπίτι; 731 00:47:53,000 --> 00:47:54,514 Θέλει να με προκαλέσει. 732 00:47:54,680 --> 00:47:57,115 Είναι πάντα έτοιμη για έναν αγώνα σαν τη μαμά. 733 00:47:57,280 --> 00:47:58,760 Έλα, πάμε. 734 00:48:00,720 --> 00:48:02,154 - Λοιπόν. - Τι κάνεις; 735 00:48:02,320 --> 00:48:04,198 - Έρχομαι μαζί. - Στο Aquabike; 736 00:48:04,360 --> 00:48:06,750 - Πού είναι τα μαγιό μου; - Δεν έρχεσαι. 737 00:48:06,920 --> 00:48:10,038 - Το Aquabike είναι κάτι για γυναίκες. - Ποιος το λέει αυτό; 738 00:48:10,200 --> 00:48:13,910 Οι άνδρες κολυμπούν και κάνουν ποδήλατο. Γιατί όχι το Aquabike; 739 00:48:14,080 --> 00:48:16,311 Καλή ερώτηση. Ρώτα την Κάρολ. 740 00:48:16,480 --> 00:48:18,312 Καλή διασκέδαση, αγάπη μου. 741 00:48:20,160 --> 00:48:22,675 Κάνουμε όλο και λιγότερα μαζί. 742 00:48:22,840 --> 00:48:26,356 - Η μαμά μας κρύβει κάτι; -Απαντά σίγουρα. 743 00:48:27,560 --> 00:48:29,677 Ο άντρας σου είναι ομοφυλόφιλος; 744 00:48:29,840 --> 00:48:32,435 Του αρέσει να μιλάει γυναίκες, έχει μια γάτα, 745 00:48:32,600 --> 00:48:35,240 Θέλω να πάω στο Aquabike και σαν γριές. 746 00:48:35,400 --> 00:48:36,914 Είσαι ηλίθιος. 747 00:48:39,480 --> 00:48:41,870 - Είσαι στα χάλια. - Πραγματικά βαθιά. 748 00:48:42,040 --> 00:48:44,157 Γιατί; Έχει στυλ. 749 00:48:44,320 --> 00:48:46,437 Μην ανησυχείτε και κρατήστε και τα δύο. 750 00:48:46,600 --> 00:48:49,559 - Αυτό κάνουν μόνο οι τσούλες. - Σωστές τσούλες. 751 00:48:49,720 --> 00:48:52,235 Λίγο περισσότερο ρυθμό κυρίες μου! 752 00:48:52,400 --> 00:48:54,437 - Θέλετε τη γνώμη μας; - Ναι. 753 00:48:54,600 --> 00:48:56,034 ?tienne. 754 00:48:56,200 --> 00:48:59,272 Είναι αστείος, έχει ένα πραγματική δουλειά και είναι σταθερή. 755 00:48:59,440 --> 00:49:02,274 Ναι, μπορείς να νιώσεις τη δύναμή του, τη δύναμή του. 756 00:49:02,440 --> 00:49:04,636 - Του αρέσει να τρώει, αυτό είναι καλό. - Σωστά. 757 00:49:04,800 --> 00:49:06,439 Λίγο πιο γρήγορα! 758 00:49:06,600 --> 00:49:10,116 Ναι, αλλά ο Paul είναι τόσο ρομαντικός. 759 00:49:10,280 --> 00:49:12,397 Ακύρωσε τον γάμο του για μένα. 760 00:49:12,560 --> 00:49:14,153 Μετά επιλέγεις τον Παύλο. 761 00:49:14,320 --> 00:49:16,551 Αυτό σημαίνει ότι αποκηρύσσω το ?tienne. 762 00:49:16,720 --> 00:49:19,554 - Αυτή είναι η αρχή των αποφάσεων. - Ναι. 763 00:49:19,720 --> 00:49:21,791 Ποιο από τα δύο είναι καλύτερο στο κρεβάτι; 764 00:49:24,040 --> 00:49:26,680 δεν ξέρω. Ο Ετιέν είναι... 765 00:49:26,840 --> 00:49:28,274 - Βάναυση. - Ναι. 766 00:49:29,120 --> 00:49:30,952 Και ο Παύλος είναι εντελώς... 767 00:49:31,120 --> 00:49:33,589 - Σίγουρα είναι πολύ τρυφερός. - Ναι. 768 00:49:33,760 --> 00:49:36,150 το έχω. Πρέπει να δοκιμάσετε και τα δύο. 769 00:49:36,320 --> 00:49:38,755 Όταν ψωνίζετε. Οι άντρες μισούν τα ψώνια. 770 00:49:38,920 --> 00:49:41,196 Όχι, στον Philippe αρέσει να πηγαίνει για ψώνια. 771 00:49:47,560 --> 00:49:49,199 Ξεχωρίζω τον εαυτό μου και από τα δύο. 772 00:49:49,360 --> 00:49:50,999 Αυτό είναι εντελώς ανόητο. 773 00:49:51,160 --> 00:49:53,800 Δεν μπορώ να ψηφίσω και εγώ δεν μπορεί να κρατήσει και τα δύο. 774 00:49:53,960 --> 00:49:55,758 Οπότε αφήνω και τα δύο. 775 00:49:57,920 --> 00:50:00,196 Ναι, έτσι το κάνω. 776 00:50:04,760 --> 00:50:06,991 Πρώτα καλώ ?tienne. 777 00:50:07,760 --> 00:50:09,399 Μετά από αυτό, θα το πω στον Παύλο. 778 00:50:09,560 --> 00:50:11,119 Ή... 779 00:50:11,280 --> 00:50:13,749 Επισκέπτομαι τον Paul στη Σκωτία και καλέστε ?tienne. 780 00:50:14,520 --> 00:50:17,433 Όχι, πρώτα τηλεφωνώ στον Παύλο, τότε το λέω ?tienne. 781 00:50:17,600 --> 00:50:19,353 Μην απαντάς, μην απαντάς... 782 00:50:32,800 --> 00:50:35,440 - Σε τρόμαξα; - Τελειώνεις τη δουλειά; 783 00:50:36,360 --> 00:50:37,999 - Ναι. - Ήθελα να τηλεφωνήσω κι εγώ. 784 00:50:38,160 --> 00:50:40,391 - Η απόφασή μου είναι. - Έρχομαι στο Παρίσι. 785 00:50:40,560 --> 00:50:43,792 - Α, σωστά; - Με το Eurostar αργά το βράδυ της Παρασκευής. 786 00:50:43,960 --> 00:50:45,474 Τι κάνεις; 787 00:50:45,640 --> 00:50:48,200 Επεξεργάζομαι ένα βαρετό αρχείο. 788 00:50:49,200 --> 00:50:50,634 Άκουσέ με καλά. 789 00:50:53,520 --> 00:50:55,239 Θα με παντρευτείς; 790 00:50:56,040 --> 00:50:56,996 Τι; 791 00:50:58,520 --> 00:50:59,920 Αυτή είναι πρόταση γάμου; 792 00:51:02,080 --> 00:51:03,514 Πρόταση γάμου; 793 00:51:03,680 --> 00:51:06,036 Αλλά θα έπρεπε να το κάνω. 794 00:51:06,200 --> 00:51:08,590 - Φαίνεται έτσι, ναι. - Μου κάνεις αίτηση; 795 00:51:09,200 --> 00:51:11,510 Ναι, λοιπόν... γιατί όχι; 796 00:51:11,680 --> 00:51:14,593 - Ήθελα να παντρευτώ πριν κλείσω τα 45. - Σοβαρά; 797 00:51:15,880 --> 00:51:17,678 - Και; - Ζιλιέτα; 798 00:51:18,400 --> 00:51:20,392 - Τι; - Θέλεις να γίνεις γυναίκα μου; 799 00:51:20,560 --> 00:51:21,550 Θα γίνεις γυναίκα μου; 800 00:51:23,800 --> 00:51:24,870 Ναι το κάνω. 801 00:51:26,280 --> 00:51:27,714 Θα παντρευτούμε. 802 00:51:30,040 --> 00:51:31,156 Θα παντρευτούμε! 803 00:51:31,320 --> 00:51:32,959 Θα παντρευτούμε! 804 00:51:36,160 --> 00:51:39,756 Δεν έχω λάβει ποτέ αίτημα, και εσείς οι δύο σε μια μέρα. 805 00:51:39,920 --> 00:51:42,151 - Τι μπορώ να κάνω; - Μην ξεκινήσετε με αυτό. 806 00:51:42,320 --> 00:51:44,880 Όχι «τι μπορώ να κάνω;». «Τι κάνω; 807 00:51:45,040 --> 00:51:46,793 Πόδια ψηλά. Πρέπει να δράσεις. 808 00:51:46,960 --> 00:51:49,350 Είσαι 40 και δεν είσαι πια παιδί. 809 00:51:51,000 --> 00:51:53,879 - Αυτό θα είναι ξεκάθαρο. - Και πότε; 810 00:51:54,040 --> 00:51:56,600 Θέλετε να το αποφασίσετε στο ληξιαρχείο; 811 00:51:56,760 --> 00:52:00,993 Μπορεί κανείς να είναι κουμπάρα για η ίδια νύφη σε δύο γάμους; 812 00:52:02,280 --> 00:52:05,796 Δεν αμφιταλαντεύεσαι ανάμεσα μια μπλούζα και μια φούστα, 813 00:52:05,960 --> 00:52:08,475 αλλά δύο άντρες που θα τους πληγώσεις. 814 00:52:08,640 --> 00:52:11,439 - Μίλησε μαζί τους και ξεκαθάρισε. - Ναι φυσικά. 815 00:52:11,600 --> 00:52:14,240 Σπάνια συμφωνώ με τον Jo, αλλά πρέπει να τους το πεις. 816 00:52:14,400 --> 00:52:15,550 Ναι φυσικά. 817 00:52:40,480 --> 00:52:41,994 Ευχαριστώ, Κρις. 818 00:52:42,160 --> 00:52:43,833 Πάμε λοιπόν. 819 00:52:46,480 --> 00:52:49,075 Ο καιρός είναι πολύς όπως στη Βρετάνη. 820 00:52:49,240 --> 00:52:51,880 - Ναι, σήμερα έχουμε καλή τύχη. - Αχα. 821 00:52:56,560 --> 00:52:58,597 Και εκεί είναι το σπίτι σου; 822 00:52:58,760 --> 00:53:02,151 Ναι, αυτό είναι το σπίτι μου. Και αυτό των γονιών μου. 823 00:53:02,320 --> 00:53:05,916 Δεν ήξερα ότι θα τη συναντούσαμε. Ήθελα να σου μιλήσω. 824 00:53:06,080 --> 00:53:08,356 Αν σας συστήσω στον γάμο, 825 00:53:08,560 --> 00:53:10,392 η μητέρα μου δεν θα ήταν ευχαριστημένη. 826 00:53:10,560 --> 00:53:14,554 Νόμιζα ότι μπορούσαμε να μιλήσουμε. διασκεδάζω. 827 00:53:17,000 --> 00:53:18,434 Γειά σου. 828 00:53:21,960 --> 00:53:24,429 Ορίστε, μαμά. 829 00:53:27,760 --> 00:53:29,752 Παύλο, τι είναι αυτό; 830 00:53:29,920 --> 00:53:32,958 Χωρίς γραβάτα και μούσι; Τι νομίζεις ότι είσαι εκεί που είσαι; 831 00:53:33,640 --> 00:53:36,030 Μπορώ να σας συστήσω την Juliette; 832 00:53:36,200 --> 00:53:36,997 Καλημέρα. 833 00:53:37,160 --> 00:53:38,594 Mademoiselle, 834 00:53:38,760 --> 00:53:42,356 αφού είμαι ανεπαρκής ισχυρός στα γαλλικά, 835 00:53:42,520 --> 00:53:47,231 Θα προτιμούσα να συνεχίσω αυτό συνομιλία στη μητρική μου γλώσσα. 836 00:53:49,040 --> 00:53:50,872 Ναι φυσικά. 837 00:53:54,720 --> 00:53:56,951 Εδώ ο Paul και η Emily είναι έξι ετών 838 00:53:57,120 --> 00:53:59,760 και ντυμένος νύφη και γαμπρός για το Halloween. 839 00:53:59,920 --> 00:54:02,913 Ο Θεός μερικές φορές στέλνει μας τέτοια μηνύματα. 840 00:54:03,440 --> 00:54:05,557 Εδώ είναι στο πάρτι αποφοίτησης. 841 00:54:05,720 --> 00:54:07,552 Όπως πάντα δίπλα δίπλα. 842 00:54:08,880 --> 00:54:10,314 Μιλάτε ρωσικά; 843 00:54:10,480 --> 00:54:13,598 - Τα ρωσικά είναι σημαντικά, σωστά; - Ναι αγάπη μου. 844 00:54:13,760 --> 00:54:15,956 Η Έμιλυ μιλάει άπταιστα επτά γλώσσες. 845 00:54:16,120 --> 00:54:18,954 - Πόσους μιλάς; - Μόνο ένα και... 846 00:54:19,120 --> 00:54:20,839 Μπορείς να ψήσεις μπουκίτσες; 847 00:54:21,000 --> 00:54:24,118 - Ο Παύλος λατρεύει τα scones, σωστά; - Ναι αγάπη μου. 848 00:54:24,280 --> 00:54:25,600 Ας είναι καλά μάνα. 849 00:54:26,720 --> 00:54:29,155 Και οι γάτες; Σας αρέσουν οι γάτες; 850 00:54:29,320 --> 00:54:32,518 Ναι, αγαπώ τις γάτες. Ο σύζυγος της καλύτερής μου φίλης... 851 00:54:32,680 --> 00:54:34,433 Ο Παύλος μισεί τις γάτες. 852 00:54:34,600 --> 00:54:36,637 Σε παρακαλώ, φτάνει, μάνα. 853 00:54:36,800 --> 00:54:39,918 Θέλω απλώς να καταλάβω γιατί την προτιμάς από την Έμιλυ. 854 00:54:40,080 --> 00:54:42,276 Ανάθεμα, σκάσε. 855 00:54:42,440 --> 00:54:45,000 - Σε παρακαλώ λοιπόν, Παύλο! - Μισώ τα scones. 856 00:54:45,160 --> 00:54:47,755 Δεν έχουν καλή γεύση και σε παχαίνουν. 857 00:54:47,920 --> 00:54:50,640 Δεν το νομίζω, αλλά εσύ. 858 00:54:50,800 --> 00:54:53,395 Όχι εγώ αγαπώ την Έμιλυ, αλλά εσένα. 859 00:54:53,920 --> 00:54:56,674 Ποτέ δεν ήμουν αρκετά τολμηρός να το πω 860 00:54:56,840 --> 00:54:59,753 εξαιτίας όλων αυτών καταραμένοι οικογενειακοί περιορισμοί, 861 00:54:59,920 --> 00:55:02,310 που μας έχουν μπερδέψει ζει 400 χρόνια. 862 00:55:02,480 --> 00:55:03,436 Σωστά, μπαμπά; 863 00:55:03,880 --> 00:55:04,836 Ναι αγάπη μου. 864 00:55:06,680 --> 00:55:09,070 Σας λέω αυτό που πραγματικά αγαπώ. 865 00:55:10,800 --> 00:55:11,995 Λατρεύω αυτή τη γυναίκα. 866 00:55:12,160 --> 00:55:16,154 Μπορεί να σου αρέσει διαφορετικά, αλλά την αγαπώ όπως είναι. 867 00:55:16,600 --> 00:55:18,159 Και θα την παντρευτώ. 868 00:55:22,640 --> 00:55:24,233 Λατρεύω αυτή τη γυναίκα. 869 00:55:24,400 --> 00:55:25,914 Και αγαπώ τις γάτες. 870 00:55:28,200 --> 00:55:30,032 Παρουσιάζομαι. Θα δεις, 871 00:55:30,920 --> 00:55:33,037 η περιοχή είναι μαγική. 872 00:55:34,520 --> 00:55:36,398 Τότε αντίο λοιπόν. 873 00:55:49,120 --> 00:55:50,839 Μυρίζετε τη γεύση βανίλιας; 874 00:55:51,000 --> 00:55:52,912 Δεν μυρίζω τίποτα πια. 875 00:55:53,080 --> 00:55:55,276 Μυρίζει επίσης σαν υγρό καπνό. 876 00:55:55,440 --> 00:55:56,874 Και μετά την τύρφη 877 00:55:57,560 --> 00:55:58,994 και μελόψωμο. 878 00:56:04,240 --> 00:56:06,550 Έχεις ένα μικρό μυρωδάτο. 879 00:56:07,440 --> 00:56:09,113 Όχι, δεν είναι μυρωδιές. 880 00:56:09,280 --> 00:56:10,919 Αυτό ονομάζεται "άρωμα", 881 00:56:11,080 --> 00:56:13,231 η πιο όμορφη λέξη της γαλλικής γλώσσας. 882 00:56:13,840 --> 00:56:16,275 Η λέξη για την λιβελλούλη είναι επίσης όμορφη. 883 00:56:16,880 --> 00:56:18,872 "Libellule", μου αρέσει αυτό. 884 00:56:19,040 --> 00:56:21,191 - Θα ήθελες να γίνεις μύτη; - Τι; 885 00:56:21,360 --> 00:56:22,794 Μια μύτη. 886 00:56:22,960 --> 00:56:25,395 Α, εννοείς αρωματοποιός. 887 00:56:25,560 --> 00:56:28,200 Στην οικογένειά μου σου αρέσει ράγκμπι, ουίσκι και τράπεζες. 888 00:56:28,360 --> 00:56:31,034 Αφού δύσκολα θα μπορούσα να το πω αυτό Θέλω να γίνω αρωματοποιός. 889 00:56:31,200 --> 00:56:34,272 Φοράμε ήδη φούστες για οικογενειακές γιορτές. 890 00:56:35,440 --> 00:56:39,320 Ως έφηβος ονειρευόμουν ένα παγκόσμιο ταξίδι με μοτοσικλέτα. 891 00:56:39,480 --> 00:56:40,960 Δεν είναι πολύ αργά για αυτό. 892 00:56:41,760 --> 00:56:45,834 Λοιπόν, ο μπαμπάς μου και εγώ είμαστε λίγο τραυματισμένος. 893 00:56:46,000 --> 00:56:49,471 - Η μητέρα μου είχε ένα ατύχημα. - Ω Θεέ. Με τη μοτοσυκλέτα; 894 00:56:50,320 --> 00:56:52,039 Όχι, όχι πραγματικά. 895 00:56:52,200 --> 00:56:54,840 Την οδήγησε μια μοτοσικλέτα μετωπικά στο αυτοκίνητο. 896 00:56:55,000 --> 00:56:57,879 Ω διάολε. λυπάμαι. 897 00:56:59,120 --> 00:57:01,919 Θα ήταν ωραίο αν αυτή ήταν εδώ για να με βοηθήσει. 898 00:57:05,200 --> 00:57:06,793 Να σε ρωτήσω κάτι; 899 00:57:07,600 --> 00:57:08,716 Ναι, σίγουρα. 900 00:57:08,880 --> 00:57:10,872 Είναι πολύ αργά για σένα και την Έμιλυ; 901 00:57:12,400 --> 00:57:13,959 Γιατί το ρωτάς αυτό; 902 00:57:14,120 --> 00:57:16,840 Ίσως δεν είμαι ο κατάλληλο άτομο για σένα. 903 00:57:18,600 --> 00:57:20,592 Δεν είσαι το κατάλληλο άτομο για μένα. 904 00:57:20,760 --> 00:57:22,752 Γι' αυτό σε αγαπώ. 905 00:57:39,960 --> 00:57:41,758 Ξόρκι! Εδώ είμαστε! 906 00:57:42,480 --> 00:57:44,790 - Εδώ δεν υπάρχει χώρος στάθμευσης. - Είναι πρακτικό. 907 00:57:44,960 --> 00:57:48,032 - Αυτό κοστίζει 35 ευρώ. - Τέλος πάντων, αυτό δεν είναι το αυτοκίνητό μου. 908 00:57:48,200 --> 00:57:50,237 Καλημέρα. Τίνος είναι αυτό; 909 00:57:50,400 --> 00:57:53,359 Ένας τύπος του Tinder. Έμπορος αυτοκινήτων ή κάτι τέτοιο. 910 00:57:54,840 --> 00:57:57,594 - Πώς ήταν στη Σκωτία; - Ήταν ένας εφιάλτης. 911 00:57:57,760 --> 00:57:59,558 - Τόσο άσχημα; - Ήταν ένα όνειρο. 912 00:57:59,720 --> 00:58:02,952 - όνειρο ή εφιάλτης; - Όνειρο, άρα εφιάλτης. 913 00:58:03,120 --> 00:58:05,237 Τώρα πρέπει να φύγω από τον Ετιέν. 914 00:58:05,760 --> 00:58:07,240 Πραγματικά; 915 00:58:07,800 --> 00:58:10,520 Πριν από αυτό πρέπει να σας δείξουμε κάτι άλλο. 916 00:58:12,000 --> 00:58:13,070 Τι; 917 00:58:13,240 --> 00:58:14,674 Juliette! 918 00:58:16,080 --> 00:58:17,560 γλυκιά μου. 919 00:58:18,520 --> 00:58:20,034 -Είσαι καλά; - Ναι. 920 00:58:20,200 --> 00:58:22,920 Ενώ ήσουν μέσα Λονδίνο, δουλέψαμε σκληρά. 921 00:58:23,440 --> 00:58:25,511 - Σωστά, Ετιέν; - Καμία ερώτηση. 922 00:58:27,280 --> 00:58:29,954 Μα τι κάνεις εδώ; Γιατί είσαι... 923 00:58:30,120 --> 00:58:32,555 - Πες της. - Όχι, η ηλικία προέχει. 924 00:58:32,720 --> 00:58:35,440 - Ζητώ συγγνώμη; Ερχομαι. - Πες της, Ρίτσαρντ. 925 00:58:35,600 --> 00:58:37,956 Εντάξει, τότε σας παρουσιάζω 926 00:58:38,640 --> 00:58:41,235 ο νέος σεφ στο «Relais de l'Aubrac». 927 00:58:41,400 --> 00:58:42,959 Κυρία. 928 00:58:44,840 --> 00:58:46,274 Λοιπόν τι. 929 00:58:46,440 --> 00:58:49,956 - Τι θα γίνει με τα μαθήματά σας; - Ο πατέρας σου με έχει γοητεύσει. 930 00:58:50,120 --> 00:58:53,272 Θέλω να ξέρω αν είμαι τόσο καλός στην πράξη όπως και στη θεωρία. 931 00:58:53,960 --> 00:58:55,474 Τα παιδιά μου. 932 00:58:55,960 --> 00:58:59,590 - Έλα. - Είναι ανόητο, αλλά είμαι τόσο χαρούμενος. 933 00:58:59,760 --> 00:59:02,594 - Είσαι μεθυσμένος. - Όχι καθόλου. 934 00:59:02,760 --> 00:59:04,831 Είμαι τόσο χαρούμενος. 935 00:59:05,000 --> 00:59:06,878 Ζιλιέτα, γλυκιά μου. 936 00:59:07,040 --> 00:59:10,272 Δεν θέλω να σας επαινέσω ?tienne, αλλά είναι υπέροχος. 937 00:59:10,440 --> 00:59:11,920 Βλέπεις; Έχει δίκιο. 938 00:59:12,520 --> 00:59:14,477 Θα αλλάξει πολλά. 939 00:59:14,640 --> 00:59:17,030 Το «Le Relais de l'Aubrac» είναι ιστορία. 940 00:59:17,200 --> 00:59:20,910 Είναι ιστορία, αλλά παραμένει το «Relais de l'Aubrac». 941 00:59:21,080 --> 00:59:23,595 Νωρίτερα ανέβηκα με μια καλή πρόταση. 942 00:59:23,760 --> 00:59:25,717 - Είναι εξαιρετικός. - Ναι. 943 00:59:26,520 --> 00:59:29,115 «Συνέχεια παρά την αλλαγή». 944 00:59:29,640 --> 00:59:32,030 - Εξογκώματα χήνας. - Μη με ξεσκίζεις. 945 00:59:32,200 --> 00:59:35,193 - Όχι ποτέ. - Ναι, με γαμάς. 946 00:59:35,360 --> 00:59:39,115 Δεν θέλω να σε επηρεάσω, αλλά είμαι για μια νέα κουζίνα. 947 00:59:39,280 --> 00:59:41,511 - Με πιατέλα γκριλ. - Όχι άσχημα. 948 00:59:41,680 --> 00:59:44,559 - Το είχα ήδη σκεφτεί. - Φυσικά. 949 00:59:44,720 --> 00:59:48,157 Παίρνετε το κλειδί, αλλά Είμαι ακόμα εκεί. 950 00:59:48,320 --> 00:59:50,312 Ο γέρος δεν είναι σκραπ. 951 00:59:50,480 --> 00:59:51,994 Δεν είναι σκραπ. 952 00:59:54,000 --> 00:59:55,992 Ξέρετε τι, παιδιά; 953 00:59:56,160 --> 00:59:57,879 Όχι σοβαρά, 954 00:59:58,040 --> 01:00:00,316 εμείς οι τρεις θα είμαστε μια μεγάλη ομάδα. 955 01:00:00,480 --> 01:00:02,676 Τι ωραία. Τι τύχη. 956 01:00:20,440 --> 01:00:21,794 - Πωλητές βοοειδών. - Ναι. 957 01:00:25,840 --> 01:00:26,956 - Αυτά... - Περίμενε. 958 01:00:28,000 --> 01:00:29,798 Το ροζ είναι επίσης όμορφο. 959 01:00:29,960 --> 01:00:32,634 Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό. Μου αρέσει και το μπλε. 960 01:00:38,280 --> 01:00:41,318 Παίρνουμε το πρώτο που θα αγγίξετε. Όχι. 961 01:00:41,480 --> 01:00:44,120 - Αυτά; - Όχι, είναι τρομερό. Αυτό. 962 01:00:44,840 --> 01:00:46,354 Παίρνουμε το. 963 01:00:46,520 --> 01:00:47,954 Αυτό κάνει κάτι. 964 01:00:54,160 --> 01:00:55,640 Ω, όχι, είμαι νεκρός! 965 01:00:57,080 --> 01:00:59,879 Ο Ιούλιος είναι όμορφος μήνα στη Σκωτία. 966 01:01:00,040 --> 01:01:01,474 - Καλά. - Και ποια μέρα; 967 01:01:01,640 --> 01:01:04,439 Διάλεξα μια ημερομηνία για τον γάμο. 968 01:01:05,560 --> 01:01:07,597 - 12. - Η 12η Ιουλίου θα ήταν τέλεια. 969 01:01:08,160 --> 01:01:10,231 Τότε θα είναι 12 Ιουλίου. 970 01:01:10,400 --> 01:01:12,596 Δεν υπάρχει τρόπος επιστροφής. 971 01:01:12,760 --> 01:01:14,399 Ναί. 972 01:01:15,320 --> 01:01:17,357 Δεν υπάρχει τρόπος επιστροφής. 973 01:01:26,080 --> 01:01:27,560 Ευχαριστώ, Claudine. 974 01:01:28,880 --> 01:01:31,031 Λατρεύω το ντύσιμό σου, Κλοντίν. 975 01:01:33,720 --> 01:01:35,154 Περιμένετε. 976 01:01:38,040 --> 01:01:40,680 Το ξέρω. Prada, φθινόπωρο-χειμώνα 2015. 977 01:01:40,840 --> 01:01:43,036 Trois Suisses, 1976. 978 01:01:45,360 --> 01:01:48,671 - Θα ήθελες έναν καφέ ή νερό; - Όχι ευχαριστώ. 979 01:01:51,320 --> 01:01:52,754 Πώς το βρίσκεις; 980 01:01:52,920 --> 01:01:56,311 Γαμώτο, τι έκανα εκεί; 981 01:01:56,480 --> 01:01:58,790 - Και; - Δεν ξέρω... 982 01:02:00,560 --> 01:02:02,153 Αναρωτιέμαι αν... 983 01:02:03,400 --> 01:02:05,869 Ο γαμπρός δεν επιτρέπεται να δει το φόρεμα. 984 01:02:06,040 --> 01:02:08,271 Όχι, είπα 1000 φορές 985 01:02:08,440 --> 01:02:11,399 Αυτή είναι ανόητη δεισιδαιμονία. Έλα, δείξε τον εαυτό σου. 986 01:02:11,560 --> 01:02:15,236 - Αγαπητέ μου, δεν ξέρω... - Δεν μπορείς να αποφασίσεις. 987 01:02:15,400 --> 01:02:19,235 Ανάμεσα σε αυτό με το μπουστάκι και αυτό με το πίσω κομμένο. 988 01:02:20,000 --> 01:02:22,356 Βγες έξω θα σου πω. 989 01:02:30,040 --> 01:02:31,997 Αν δεν του αρέσει όλα σταματούν. 990 01:02:39,520 --> 01:02:40,476 Γάμησε με. 991 01:02:51,080 --> 01:02:52,639 Τέλεια. 992 01:02:55,520 --> 01:02:58,240 Γκαράνς, φέρε τον κύριο στα αποδυτήρια; 993 01:02:58,400 --> 01:03:00,119 Δοκιμάζεις το άλλο; 994 01:03:00,280 --> 01:03:01,999 Όλα κρέμονται στην καμπίνα. 995 01:03:09,800 --> 01:03:12,713 - Είναι όλα καλά; - Τέλεια. 996 01:03:15,600 --> 01:03:17,159 Τα μανικετόκουμπα... 997 01:03:17,320 --> 01:03:19,915 Ναι, θα έρθουν αργότερα. Πρώτα το σακάκι. 998 01:03:25,720 --> 01:03:29,077 Ένας δεύτερος καθρέφτης θα ήταν καλός για να το δεις από πίσω. 999 01:03:29,240 --> 01:03:31,516 - Αυτό θα ήταν καλό με την τοποθέτηση. - Ναι. 1000 01:03:31,680 --> 01:03:33,512 - Είναι μια δύσκολη επιλογή. - Ναι. 1001 01:03:33,680 --> 01:03:38,516 Για τον γάμο μου, αμφιταλαντεύομαι τριών τεμαχίων, σμόκιν και... 1002 01:03:38,680 --> 01:03:40,273 - Φροκ παλτό. - Συμφωνώ. 1003 01:03:40,440 --> 01:03:42,193 Καλό, φόρεμα. 1004 01:03:42,840 --> 01:03:45,560 Δεν είμαι σίγουρος. Απλώς δεν ξέρω. 1005 01:03:45,720 --> 01:03:47,837 Δεν θα λειτουργήσει έτσι. 1006 01:03:48,000 --> 01:03:50,834 Θέλεις γυναικεία γνώμη; ρωτάω τη γυναίκα μου. 1007 01:03:51,000 --> 01:03:52,480 - Ω, όχι. - Ωραίο, ευχαριστώ. 1008 01:03:52,640 --> 01:03:54,518 Αγάπη μου, έρχεσαι για ένα λεπτό; 1009 01:03:54,680 --> 01:03:56,717 Χρειαζόμαστε τη γνώμη σας. 1010 01:03:56,880 --> 01:03:59,270 Όχι, δεν μπορώ. 1011 01:04:00,240 --> 01:04:02,596 - Είναι όλα καλά; - Ναι. 1012 01:04:05,120 --> 01:04:07,157 Μάλλον έχει έναν βάτραχο στο λαιμό της. 1013 01:04:07,320 --> 01:04:08,754 Ναι, αυτό ακούς. 1014 01:04:08,920 --> 01:04:12,436 - Πρέπει να δοκιμάσω το παντελόνι. - Ναι, κρέμεται εδώ. 1015 01:04:14,960 --> 01:04:17,270 Πρέπει να το κοιτάξω στο φως της ημέρας. 1016 01:04:17,440 --> 01:04:19,955 Μα τι κάνεις; 1017 01:04:37,680 --> 01:04:41,560 - Πες, ισχύει αυτό με τη Juliette; - Τι; 1018 01:04:41,720 --> 01:04:44,633 Παντρεύεται πραγματικά τον ?τιέν, τον μάγειρα; 1019 01:04:44,800 --> 01:04:46,393 Ναι, μεταξύ άλλων. 1020 01:04:48,680 --> 01:04:50,114 Juliette; 1021 01:04:55,320 --> 01:04:57,118 Έχασα έναν από τους γάμους σας; 1022 01:04:57,280 --> 01:04:59,112 - Τα άφησα και τα δύο. - Σοβαρά; 1023 01:04:59,280 --> 01:05:01,670 Ήταν και οι δύο εκεί και δεν ήξερα, αλλά εγώ. 1024 01:05:01,840 --> 01:05:04,150 Ο ένας ήταν στην καμπίνα, το άλλο δίπλα του. 1025 01:05:04,320 --> 01:05:05,754 Δεν καταλαβαίνω λέξη. 1026 01:05:05,920 --> 01:05:07,957 Πρέπει να τους πω, αλλά τους αγαπώ. 1027 01:05:08,120 --> 01:05:10,191 - Χαλαρώστε. - Σας αγαπώ και τους δύο. 1028 01:05:10,360 --> 01:05:13,432 - Δεν μπορώ να αποφασίσω. - Είναι ο Ετιέν. 1029 01:05:13,600 --> 01:05:15,910 Το καταραμένο φόρεμα με τρελαίνει. 1030 01:05:16,840 --> 01:05:18,274 Σκατά. 1031 01:05:18,440 --> 01:05:20,193 Γρήγορα! 1032 01:05:20,360 --> 01:05:23,671 - Έλα, εδώ είναι το φόρεμα. - Πρέπει να μετακινηθείτε. 1033 01:05:24,240 --> 01:05:25,959 Μου αρέσει να τρελαίνομαι. 1034 01:05:26,120 --> 01:05:28,351 Δεν μπορώ να κάνω περισσότερα. Πρέπει να πιέσετε. 1035 01:05:28,520 --> 01:05:31,319 Πρέπει να τους το πω. Πρώτα ?tienne, μετά Paul. 1036 01:05:31,480 --> 01:05:35,269 - Όχι, απλά καμία αυθόρμητη απόφαση. - Συνέχισε να το κάνεις. 1037 01:05:35,440 --> 01:05:37,159 - Πάω να του πω. - Μην πεις τίποτα. 1038 01:05:37,320 --> 01:05:38,834 - Γεια σας κορίτσια. - Γεια σου. 1039 01:05:40,120 --> 01:05:43,318 - Εντάξει; - Ναι. Ξέχασες να ντυθείς; 1040 01:05:43,480 --> 01:05:46,439 - Θέλουμε να μαυρίσουμε για το γάμο. - Ω. 1041 01:05:46,600 --> 01:05:49,274 Νομίζω ότι είναι υπέροχο, αλλά εσύ δεν μπορεί να λειτουργήσει έτσι. 1042 01:05:49,440 --> 01:05:51,830 Τα νέα ρούχα εργασίας για η ομάδα είναι εδώ. 1043 01:05:52,000 --> 01:05:54,754 Και βρήκα ένα νυφικό. 1044 01:05:54,920 --> 01:05:56,400 Θα εκπλαγείτε. 1045 01:05:56,560 --> 01:05:59,234 Σε τρεις εβδομάδες είμαστε ήδη παντρεμένος. 1046 01:05:59,400 --> 01:06:00,470 Ο Ετιέν... 1047 01:06:00,680 --> 01:06:02,751 Τι, είσαι μόλις τώρα; 1048 01:06:02,920 --> 01:06:05,037 - Λοιπόν, τι μπορείς να κάνεις; - Αδύνατον. 1049 01:06:05,200 --> 01:06:07,112 Δεν λες τίποτα. 1050 01:06:07,280 --> 01:06:09,636 Τι είναι αυτή η ιστορία; 1051 01:06:09,800 --> 01:06:11,598 - Με συγχωρείτε... - Περίμενε ένα λεπτό. 1052 01:06:11,760 --> 01:06:14,320 - Λοιπόν; - Αντί για καλκάνι, υπήρχε μόνο χωματίδα. 1053 01:06:14,480 --> 01:06:17,120 Τι διάλεξα ως καθημερινή ειδική; 1054 01:06:17,280 --> 01:06:20,990 - Turbot στο Beurre blanc. - Ακριβώς, και τι όχι; 1055 01:06:21,160 --> 01:06:23,834 - Χωματίδα στο Beurre blanc. - Οπότε το καταλαβαίνεις. 1056 01:06:24,000 --> 01:06:26,993 - Νόμιζα ότι ήταν και τα δύο πλατψάρια. - Δεν σκέφτεσαι. 1057 01:06:27,520 --> 01:06:30,672 Αν πω καλκάνι, υπάρχει καλκάνι, εντάξει; 1058 01:06:30,840 --> 01:06:33,150 Κούνησε τον κώλο σου και πάρε καλκάνι. 1059 01:06:33,640 --> 01:06:35,996 Juliette; Έλα, πρέπει να σου δείξω κάτι. 1060 01:06:50,840 --> 01:06:53,355 - Έφερα τα πράγματά σου. - Ευχαριστώ. 1061 01:06:55,040 --> 01:06:57,714 βιαζόμουν τόσο πολύ 1062 01:06:57,880 --> 01:06:59,473 Ήμουν λίγο... 1063 01:07:02,360 --> 01:07:06,957 Αφού ξέμεινες από το κατάστημα, ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο. 1064 01:07:10,640 --> 01:07:11,630 Η μπαταρία είναι όλη. 1065 01:07:11,800 --> 01:07:14,076 Είδες τον άνθρωπο που ήταν εκεί; 1066 01:07:14,240 --> 01:07:16,675 Ήταν ψηλός και δοκίμαζε κοστούμια. 1067 01:07:16,840 --> 01:07:19,912 - ένα φόρεμα. - Δεν έχω δώσει σημασία σε αυτό. 1068 01:07:20,080 --> 01:07:21,912 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; 1069 01:07:22,080 --> 01:07:23,514 Ορίστε, πάρτε το δικό μου. 1070 01:07:23,680 --> 01:07:25,478 Μου δάνεισε το κινητό του. 1071 01:07:25,640 --> 01:07:28,030 Ήταν πολύ ωραίος για έναν Γάλλο. 1072 01:07:28,920 --> 01:07:32,152 Είδα μια φωτογραφία στο κινητό μου. 1073 01:07:32,320 --> 01:07:34,232 Από εκείνον και την κοπέλα του. 1074 01:07:34,400 --> 01:07:36,119 Ακόμη και ο αρραβωνιαστικός του. 1075 01:07:37,480 --> 01:07:40,359 - Σου έμοιαζε πολύ. - Πολλοί μου μοιάζουν. 1076 01:07:40,520 --> 01:07:42,477 Σκέφτηκα επίσης, δεν μπορεί να είναι. 1077 01:07:43,200 --> 01:07:45,396 Αλλά όταν κοίταξα πιο προσεκτικά, 1078 01:07:45,880 --> 01:07:47,314 της φαινόταν έτσι... 1079 01:07:55,280 --> 01:07:56,236 ερωτευμένος. 1080 01:07:57,560 --> 01:07:58,994 Το ξέρω αυτό το βλέμμα. 1081 01:07:59,360 --> 01:08:01,670 Γιατί με κοιτάς με τον ίδιο τρόπο. 1082 01:08:02,600 --> 01:08:05,320 - Θέλω να γνωρίσω τον φίλο σου. - Παύλος. 1083 01:08:05,880 --> 01:08:07,837 Παύλο, περίμενε! 1084 01:08:08,000 --> 01:08:09,957 - Περίμενε. - Με συγχωρείτε. 1085 01:08:12,680 --> 01:08:15,320 Περίμενε, σε ρωτάω. 1086 01:08:16,880 --> 01:08:18,792 Γεια σας και πάλι. Τι κάνετε; 1087 01:08:19,440 --> 01:08:21,432 Τι κάνεις εδώ; 1088 01:08:21,600 --> 01:08:24,274 Στο μαγαζί ξέχασα να το πω. 1089 01:08:24,440 --> 01:08:27,114 Είμαι ο Paul Mac Callaghan. 1090 01:08:27,280 --> 01:08:31,274 Τι ωραία, αλλά δουλεύουμε εδώ. Ζιλιέτ, βγάλτε τον έξω. 1091 01:08:31,760 --> 01:08:34,070 Δεν ήξερα ότι υπήρχες. 1092 01:08:34,240 --> 01:08:35,879 - Το ήξερες; - Ποιος είναι αυτός; 1093 01:08:36,040 --> 01:08:39,192 Καμία ιδέα. Ο Paul Mac σιγά σιγά ανεβάζει την τσάντα μου. 1094 01:08:39,360 --> 01:08:43,240 Θέλω να συστήσω την αρραβωνιαστικιά μου. Το όνομά της είναι Juliette. 1095 01:08:45,960 --> 01:08:49,032 - Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; - Θα παντρευτούμε σε τρεις εβδομάδες. 1096 01:08:50,680 --> 01:08:53,639 Αδύνατος. Θα την παντρευτώ σε τρεις εβδομάδες. 1097 01:08:53,800 --> 01:08:56,634 Juliette, τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 1098 01:09:00,560 --> 01:09:01,994 Τι συμβαίνει εδώ; 1099 01:09:02,160 --> 01:09:03,799 Juliette, τι συμβαίνει εδώ; 1100 01:09:47,320 --> 01:09:48,800 Έρχεσαι αργά. 1101 01:09:49,840 --> 01:09:51,513 Τι θα φάμε απόψε; 1102 01:09:52,640 --> 01:09:54,996 - Βγήκε η Ζιλιέτ; - Είναι στο μπάνιο. 1103 01:09:55,160 --> 01:09:58,790 - Ακόμα; - Ναι, κάνει ασταμάτητα μπάνια. 1104 01:10:01,280 --> 01:10:03,511 Ζιλιέτ, άνοιξέ το. Είμαι εγώ. 1105 01:10:04,520 --> 01:10:05,954 Παρακαλώ ανοίξτε. 1106 01:10:06,120 --> 01:10:07,554 Δεν θέλω να δω κανέναν. 1107 01:10:08,920 --> 01:10:12,277 Έλα, Juliette, άνοιξέ το τώρα. 1108 01:10:13,160 --> 01:10:14,958 Δεν μου αρέσει αυτό. Τονίζει την Carole. 1109 01:10:15,120 --> 01:10:16,679 Δεν θέλω να δω κανέναν. 1110 01:10:16,840 --> 01:10:19,275 Είναι καλός καιρός, βγείτε έξω. 1111 01:10:19,440 --> 01:10:21,477 Ή αρχίστε να εργάζεστε ξανά. 1112 01:10:21,640 --> 01:10:24,633 Ο πατέρας μου δεν θέλει να με δει. Όλοι με καταδικάζουν. 1113 01:10:24,800 --> 01:10:27,360 - Αναρωτιέμαι γιατί; - Βλέπεις, το κάνεις κι εσύ. 1114 01:10:27,520 --> 01:10:29,796 Ανοίγεις τώρα αμέσως. 1115 01:10:29,960 --> 01:10:32,794 Διαφορετικά, ρωτάω τον Philippe να σπάσει την πόρτα. 1116 01:10:34,760 --> 01:10:36,991 Όπως θέλετε. Άνοιξε την πόρτα, αγάπη μου. 1117 01:10:38,280 --> 01:10:40,158 Ναι αλλά... 1118 01:10:42,280 --> 01:10:44,272 Έχω τη γάτα στην αγκαλιά μου. 1119 01:10:49,480 --> 01:10:51,597 - Γεια σου, Σόνια. - Γεια σου, Philippe. 1120 01:10:51,760 --> 01:10:54,116 Χόρτασα. Μου βγάζεις τα νεύρα. 1121 01:10:55,040 --> 01:10:57,271 - Δεν κουνιέσαι από το σημείο. - Γιατί; 1122 01:10:58,400 --> 01:11:00,357 - Κάτσε κάτω. -Τι κάνεις; 1123 01:11:01,240 --> 01:11:02,959 Τι συμβαίνει εδώ; 1124 01:11:04,680 --> 01:11:07,593 - Ομαλή ή σγουρά; -Τι κάνεις; 1125 01:11:07,760 --> 01:11:10,514 - Ομαλή ή σγουρά; - Δεν είναι αυτή η στιγμή... 1126 01:11:10,680 --> 01:11:12,433 Κράτα το στόμα σου κλειστό. 1127 01:11:14,840 --> 01:11:17,071 Όχι μόνο έχετε ένα δύσκολο χρόνος λήψης αποφάσεων. 1128 01:11:17,240 --> 01:11:19,038 Όλοι έχουν προβλήματα με αυτό. 1129 01:11:19,200 --> 01:11:22,398 Πάρε τη Σόνια. Πιστεύεις ότι της είναι εύκολο; 1130 01:11:22,560 --> 01:11:24,313 Της αρέσει να γαμάει αδιακρίτως; 1131 01:11:24,480 --> 01:11:26,711 Πιστεύεις ότι σε κάνει χαρούμενο; Όχι. 1132 01:11:26,880 --> 01:11:28,872 Ναι, οι αποφάσεις είναι δύσκολες. 1133 01:11:29,040 --> 01:11:30,759 Δεν θα ζω πάντα έτσι. 1134 01:11:30,920 --> 01:11:32,912 Δίστασα και με τον Philippe. 1135 01:11:33,080 --> 01:11:34,833 Δεν είναι ο Τζορτζ Κλούνεϊ 1136 01:11:35,000 --> 01:11:36,992 και άνεργος για τρία χρόνια. 1137 01:11:37,160 --> 01:11:39,516 - Σκέφτεται μόνο το χέρι της γάτας του. - πόδι. 1138 01:11:39,680 --> 01:11:43,310 Τέλος πάντων, μετανιώνω για την επιλογή μου τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα. 1139 01:11:43,480 --> 01:11:45,551 Αλλά τη γνώρισα και το συνέχισα. 1140 01:11:45,720 --> 01:11:48,315 Όταν αρρώστησα, μου το πλήρωσε. 1141 01:11:48,480 --> 01:11:50,870 Κρύφτηκε στο νοσοκομείο για δύο μήνες, 1142 01:11:51,040 --> 01:11:52,679 να μείνεις μαζί μου το βράδυ, 1143 01:11:52,840 --> 01:11:54,354 οπότε δεν είμαι μόνος. 1144 01:11:54,520 --> 01:11:58,230 Και όταν του το είπα αυτό Δεν μπορώ να κάνω παιδιά, 1145 01:12:00,040 --> 01:12:01,713 έμεινε χωρίς δισταγμό. 1146 01:12:05,000 --> 01:12:08,118 Ξέρεις, νιώθω έτσι Οδηγώ τη ζωή μου. 1147 01:12:09,280 --> 01:12:12,432 Γιατί αν αφήσεις άλλοι αποφασίζουν για σένα, 1148 01:12:14,560 --> 01:12:15,994 κάτι τέτοιο συμβαίνει. 1149 01:12:17,800 --> 01:12:20,269 Jojo, αυτό απέτυχε εντελώς. 1150 01:12:23,360 --> 01:12:25,750 Τι είναι αυτό; Δεν μπορείς να το αφήσεις έτσι. 1151 01:12:25,920 --> 01:12:28,116 - Αυτό είναι απαίσιο! - Πώς το θέλεις; 1152 01:12:28,280 --> 01:12:31,637 - Πάρε μια απόφαση. - Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1153 01:12:31,800 --> 01:12:35,237 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Παίρνεις αποφάσεις. Με την ευκαιρία... 1154 01:12:36,480 --> 01:12:39,791 Αν μπορώ να παρέμβω αυτή η γυναικεία ομιλία: 1155 01:12:39,960 --> 01:12:42,077 Κάθε ψυχαναλυτής θα έλεγε 1156 01:12:42,240 --> 01:12:45,756 που έχουν χρόνια αναποφάσιστες παιδικά σχέδια ζωής, 1157 01:12:45,920 --> 01:12:48,230 που τους κάνουν να διστάζουν να διστάσουν. 1158 01:12:48,400 --> 01:12:51,552 Από παιδί αποφάσισε να μην αποφασίσει ποτέ. 1159 01:12:51,720 --> 01:12:55,509 Αυτός ο πρόωρος όρκος καθορίζει την ενήλικη ζωή της, 1160 01:12:55,680 --> 01:12:57,990 αν και τον εκτοπίζει στο ασυνείδητο. 1161 01:13:01,040 --> 01:13:04,351 Περισσότερες λεπτομέρειες υπάρχουν στο περιοδικό ψυχολογίας, 1162 01:13:04,520 --> 01:13:06,398 που βρίσκεται στην τουαλέτα κάτω από το «Γκράτσια». 1163 01:13:06,560 --> 01:13:08,950 Krass, έχει δίκιο. 1164 01:13:09,120 --> 01:13:12,477 Πάντα άφηνες το δικό σου ο πατέρας αποφασίζει για σένα. 1165 01:13:13,640 --> 01:13:16,155 Θα έκανε ο Τζορτζ Κλούνεϊ δεν έχουν φτάσει σε αυτό. 1166 01:13:40,840 --> 01:13:43,116 Γεια, αγάπη μου, αυτός είναι ο μπαμπάς. 1167 01:13:44,200 --> 01:13:47,193 Θα το ήθελα αν να βγούμε να φάμε μαζί, 1168 01:13:47,360 --> 01:13:49,920 να ξαναμιλήσουμε για όλα. 1169 01:13:50,080 --> 01:13:53,039 Είναι πραγματικά ηλίθιο 1170 01:13:53,200 --> 01:13:55,078 όταν βουρκώνουμε και οι δύο. 1171 01:13:56,120 --> 01:13:58,476 Εξάλλου, σου λείπω. 1172 01:13:58,640 --> 01:14:01,394 Σε περιμένω στο 20:30 στο «Lasserre». 1173 01:14:03,480 --> 01:14:04,550 Καλησπέρα. 1174 01:14:04,720 --> 01:14:07,713 Κρατήθηκε ένα τραπέζι για τον Richard Blandin. 1175 01:14:07,880 --> 01:14:09,360 Καλώς ήρθες. 1176 01:14:10,080 --> 01:14:11,514 Σας ευχαριστώ. 1177 01:14:23,960 --> 01:14:25,679 Αν με ακολουθούσες... 1178 01:14:40,240 --> 01:14:41,959 Είμαι λίγο... 1179 01:14:43,440 --> 01:14:46,114 - Είμαι έκπληκτος γιατί... - Το ξέρω. 1180 01:14:46,280 --> 01:14:48,954 Μου είπε ο πατέρας σου για το πρόβλημά σου. 1181 01:14:49,120 --> 01:14:52,033 - Ω ναι; - Έπρεπε να μου το είχες πει. 1182 01:14:52,200 --> 01:14:55,955 Και από τον ανταγωνιστή. Θα έκανα τα πάντα για να κερδίσω. 1183 01:14:56,120 --> 01:14:58,635 -Ήθελα... - Ακούστε την πρότασή μου. 1184 01:14:58,800 --> 01:15:01,395 Αφού κάποιος πρέπει αποφασίστε για εσάς, το κάνω. 1185 01:15:03,720 --> 01:15:05,598 Θα σας εξηγήσω το σχέδιο. 1186 01:15:05,760 --> 01:15:09,356 Σε δύο χρόνια έχω ένα αστέρι για η βιστρονομία στη «σκυταλοδρομία». 1187 01:15:09,520 --> 01:15:12,672 Αγοράζουμε ένα σπίτι στο Barfleur, θα λατρέψετε την περιοχή. 1188 01:15:12,840 --> 01:15:15,435 Ψάχνω για αχιβάδες με τα παιδιά. 1189 01:15:15,600 --> 01:15:17,353 Τους λέμε Margaux και Lucas. 1190 01:15:17,520 --> 01:15:20,831 - Συγγνώμη, αλλά... - Περίμενε, δεν ήταν μόνο αυτό. 1191 01:15:21,000 --> 01:15:24,710 Στη συνέχεια ανοίγουμε το "Le petit Relais" στο άθλιο καφέ στη γωνία. 1192 01:15:24,880 --> 01:15:27,270 - Η γριά δεν είναι ξεκάθαρη. - Εννοείς την Κλοντίν; 1193 01:15:27,440 --> 01:15:30,080 Μπορεί να είναι. Το παίρνουμε σε μια γελοία τιμή. 1194 01:15:30,240 --> 01:15:33,039 - Δεν τα σκέφτηκα όλα; - Προφανώς. 1195 01:15:33,200 --> 01:15:35,556 Αρνί αλμυρό και για αυτήν το ορτύκι. 1196 01:15:35,720 --> 01:15:38,872 - Δεν μου αρέσουν τα ορτύκια. Μπορώ να... - Όχι, πιστέψτε με. 1197 01:15:39,040 --> 01:15:41,236 Υπάρχουν πουρέ κάστανου και φουά γκρα. 1198 01:15:41,400 --> 01:15:43,915 - Ναι, ευχαριστώ, είναι ωραίο. - Πολύ καλά. 1199 01:15:49,160 --> 01:15:50,594 Σας αρέσει εδώ; 1200 01:15:50,760 --> 01:15:53,229 - Λοιπόν... - Εδώ είναι ο γάμος. 1201 01:15:53,400 --> 01:15:55,312 - Ο γάμος; - Ο γάμος μας. 1202 01:15:55,480 --> 01:15:58,598 - Δεν το ακυρώσατε; - Όχι. Υπέρ ήταν και ο πατέρας σου. 1203 01:15:58,760 --> 01:16:01,958 - Δηλαδή δεν έχω άλλη επιλογή; - Αυτό είναι καλό. 1204 01:16:02,120 --> 01:16:05,238 Έκανα την προπόνησή μου εδώ. Θα το λατρέψεις. 1205 01:16:05,400 --> 01:16:09,155 Πρέπει να σου δείξω κάτι. Είναι καταπληκτικό. Κοιτάξτε το ταβάνι. 1206 01:16:09,320 --> 01:16:10,754 Κυτάζω. 1207 01:16:48,160 --> 01:16:49,913 Ξέρεις καν αν ο Παύλος είναι εδώ; 1208 01:16:50,080 --> 01:16:54,154 Σύμφωνα με το γραφείο του Λονδίνου, τα παράτησε και μετακόμισε στους γονείς του. 1209 01:16:54,720 --> 01:16:57,189 - Προσοχή! - Τι έχουν όλοι εδώ; 1210 01:16:57,360 --> 01:17:00,797 - Γιατί κατευθύνεται κατευθείαν προς εμένα; - Γιατί οδηγείς σωστά. 1211 01:17:04,840 --> 01:17:07,878 Αυτό μου θυμίζει: Δεν έχω γαμήσει ποτέ Σκωτσέζο. 1212 01:17:09,360 --> 01:17:11,795 - Γεια σας κυρίες. - Ωραία παιδιά. 1213 01:17:12,640 --> 01:17:15,030 Δεν είμαστε εδώ ως τουρίστες σεξ. 1214 01:17:15,200 --> 01:17:18,477 - Αυτή είναι η Σκωτία, όχι η Ταϊλάνδη. - Κουβαλάνε κάτι από κάτω; 1215 01:17:18,640 --> 01:17:21,439 Ότι τίποτα δεν κρέμεται έξω είναι ένα κακό σημάδι. 1216 01:17:23,760 --> 01:17:25,956 - Γεια σου. - Γεια σου. 1217 01:17:26,120 --> 01:17:28,351 - Είστε καλεσμένοι του γάμου; - Γάμος; 1218 01:17:28,960 --> 01:17:30,599 Ναι, ο γάμος της Έμιλυ. 1219 01:17:31,200 --> 01:17:34,079 - Πού είναι; - Στην εκκλησία, πέντε μίλια από εδώ. 1220 01:17:34,240 --> 01:17:36,277 Τι συμβαίνει; Είναι νεκρός; 1221 01:17:37,160 --> 01:17:38,913 Δεν μπορείς να μιλήσεις καθόλου αγγλικά. 1222 01:17:39,080 --> 01:17:42,790 Όταν λέγεται τόσο άσχημα, Καταλαβαίνω μόνο λιγότερα. 1223 01:17:44,720 --> 01:17:46,916 Παντρεύεται την Έμιλυ. Πήγαινε στο αυτοκίνητο. 1224 01:17:47,080 --> 01:17:49,800 Γιατί καροτσάκι; Στο αυτοκίνητο είμαστε πιο γρήγοροι. 1225 01:18:08,160 --> 01:18:09,719 Σταματήστε τον γάμο! 1226 01:18:15,520 --> 01:18:18,354 Ξέρετε πού το γάμος γίνεται; 1227 01:18:18,520 --> 01:18:21,274 Δεν είσαι από τη Σκωτία. 1228 01:18:22,920 --> 01:18:24,877 Προέρχονται από τα νησιά. 1229 01:18:26,160 --> 01:18:28,470 Η κοκκινομάλλα είναι αστεία. Μου αρέσει. 1230 01:18:29,160 --> 01:18:30,594 Ρωτήστε τον χορωδό. 1231 01:18:30,760 --> 01:18:34,356 Δεν είναι χορωδός. 1232 01:18:34,520 --> 01:18:36,830 Είναι νάνος χορωδίας. 1233 01:18:39,040 --> 01:18:41,680 Με συγχωρείτε, ψάχνω για το γαμήλιο πάρτι. 1234 01:18:41,840 --> 01:18:42,512 Ένα ποτό; 1235 01:18:42,680 --> 01:18:43,352 Γιατί όχι; 1236 01:18:43,520 --> 01:18:45,751 Διαδραματίζεται στο Κάστρο Longwood. 1237 01:18:47,720 --> 01:18:50,110 - Α, άδειο. - Μετά από δύο μίλια δεξιά. 1238 01:18:50,280 --> 01:18:51,714 - Ευχαριστώ. - Με χαρά. 1239 01:18:52,960 --> 01:18:53,871 Scotch. 1240 01:18:54,760 --> 01:18:55,830 Βιαστείτε, φέρτε ένα ακόμα. 1241 01:18:56,000 --> 01:18:56,956 Τα λέμε. 1242 01:18:58,080 --> 01:18:59,514 Είσαι με το Tinder; 1243 01:19:22,680 --> 01:19:25,275 - Ω χάλια. - Περίμενε, πρέπει να πιω κάτι. 1244 01:19:27,160 --> 01:19:29,356 Λοιπόν, ψάχνω τον γαμπρό. 1245 01:19:29,520 --> 01:19:32,957 Φοράει μια φλούδα, καφέ μαλλιά και μπλε μάτια. 1246 01:19:35,680 --> 01:19:38,434 Δεν καταλαβαίνουν καν τη δική τους γλώσσα. 1247 01:19:38,600 --> 01:19:41,434 - Αυτοί οι τρελοί βατραχοφάγοι. - Ναι αγάπη μου. 1248 01:19:56,960 --> 01:19:58,713 - Με συγχωρείτε. - Ας χωρίσουμε. 1249 01:20:09,600 --> 01:20:11,239 Γειά σου. Το όνομά μου είναι Γκλεν. 1250 01:20:11,400 --> 01:20:12,834 λυπάμαι. 1251 01:20:13,760 --> 01:20:15,194 Ανάθεμά το. 1252 01:20:16,080 --> 01:20:18,276 - Θα ήθελες να χορέψουμε; - Φυσικά. 1253 01:20:18,440 --> 01:20:19,874 Πάω να χορέψω. 1254 01:20:23,040 --> 01:20:25,600 - Θα ήθελες να χορέψουμε; - Με χαρά. 1255 01:20:27,840 --> 01:20:30,878 Κανείς δεν μπορεί να μου χαμογελάσει. 1256 01:20:32,520 --> 01:20:35,479 Ζητώ συγγνώμη. Θα χορέψουμε; 1257 01:20:35,640 --> 01:20:38,314 Αυτό λειτουργεί χωρίς σφιγκτήρες. Ερχομαι. 1258 01:20:38,760 --> 01:20:40,797 Έμιλυ; 1259 01:20:40,960 --> 01:20:43,077 - Ναι; - Κοίτα εκεί. 1260 01:20:43,240 --> 01:20:45,311 Ο γάμος ήταν μεγάλο λάθος. 1261 01:20:45,480 --> 01:20:47,551 - Ζητώ συγγνώμη; - Μιλάνε γαλλικά; Δροσερός. 1262 01:20:47,720 --> 01:20:50,280 Ακούγεται περίεργο, αλλά το έχω να σου εξηγήσω κάτι. 1263 01:20:50,440 --> 01:20:53,160 Ο Τιέν είναι σαν τον πατέρα μου και ο πρώην φίλος μου. 1264 01:20:53,320 --> 01:20:56,518 Νιώθω ασφαλής όταν οι άντρες αποφασίζουν για μένα. 1265 01:20:56,680 --> 01:21:00,594 Αλλά ο Παύλος με αφήνει να είμαι ο τρόπος Είμαι, ακόμα κι αν κάνω λάθος. 1266 01:21:00,760 --> 01:21:03,355 Δεν θέλει να αλλάξω. 1267 01:21:03,520 --> 01:21:05,193 Δεν το ήξερα αυτό πριν. 1268 01:21:05,360 --> 01:21:07,716 Μαζί του έχω την αίσθηση που μπορώ να επιλέξω. 1269 01:21:07,880 --> 01:21:10,236 Έπρεπε να είχα παντρευτεί τον άντρα σου. 1270 01:21:12,520 --> 01:21:14,876 - Αυτός δεν είναι καθόλου ο Παύλος. - Παύλος; 1271 01:21:15,040 --> 01:21:17,555 Αυτός είναι ο Μάρκος, ο σύζυγός μου για τρεις ώρες. 1272 01:21:17,720 --> 01:21:19,871 Αλλά δεν πρέπει να παντρευτείς τον Παύλο; 1273 01:21:20,040 --> 01:21:22,635 Ναι, θα έπρεπε. Πρέπει να είσαι η Γαλλίδα. 1274 01:21:22,800 --> 01:21:26,077 - Ναι. - Οπότε πρέπει να σε ευχαριστήσω. 1275 01:21:26,240 --> 01:21:30,359 Χάρη σε σένα, ο Παύλος με άφησε για να μπορέσω να γνωρίσω τον Μαρκ. 1276 01:21:30,520 --> 01:21:31,954 Αυτό είναι υπέροχο! 1277 01:21:33,480 --> 01:21:36,359 Και ανάμεσά μας: Ο Mark είναι πολύ καλύτερο παιχνίδι. 1278 01:21:36,520 --> 01:21:39,752 Ο Παύλος εργαζόταν σε τράπεζα. Ο Μαρκ είναι ιδιοκτήτης τράπεζας. 1279 01:21:39,920 --> 01:21:41,274 Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο. 1280 01:21:41,440 --> 01:21:43,033 Και που είναι ο Παύλος; 1281 01:21:43,200 --> 01:21:45,760 Κανείς δεν ξέρει. Έφυγε ξαφνικά. 1282 01:21:45,920 --> 01:21:47,798 Ούτε οι γονείς του το γνωρίζουν. 1283 01:21:48,560 --> 01:21:50,870 Για αληθινά; Τέτοια χάλια. 1284 01:21:57,000 --> 01:21:59,151 Κάρολ, χτύπα με. 1285 01:22:01,160 --> 01:22:03,800 Κάρολ, χτύπα με. 1286 01:22:12,560 --> 01:22:14,631 Είσαι όμορφη. Πόσιμο. 1287 01:22:15,960 --> 01:22:17,553 - Πιείτε. - Εντάξει. 1288 01:22:17,720 --> 01:22:19,757 Απλά για να το ξεκαθαρίσω: 1289 01:22:20,000 --> 01:22:21,275 Είμαι παντρεμένος. 1290 01:22:25,320 --> 01:22:26,754 Με συγχωρείτε. 1291 01:22:29,920 --> 01:22:31,354 Μια στιγμή. 1292 01:22:34,320 --> 01:22:36,312 - Γεια σου γλυκιά μου. - Το έκανα. 1293 01:22:36,480 --> 01:22:37,914 - Τι; - Χτύπησε. 1294 01:22:38,600 --> 01:22:41,593 - Κλαίς; - Γύρνα πίσω σύντομα, πρέπει να το δεις. 1295 01:22:42,040 --> 01:22:43,474 Ναι, αγάπη μου. 1296 01:22:44,040 --> 01:22:45,713 Είμαι πολύ περήφανος για σένα. 1297 01:22:46,400 --> 01:22:48,517 - Πεκ. - Σε αγαπώ. 1298 01:22:58,120 --> 01:22:59,918 Πρέπει να πάω στους φίλους μου. 1299 01:23:04,720 --> 01:23:06,552 Σε ψάξαμε παντού. 1300 01:23:11,880 --> 01:23:13,633 Μόλις εξαφανίστηκε. 1301 01:23:13,800 --> 01:23:16,360 - Κάπου πρέπει να είναι. - Αυτό είναι σίγουρο. 1302 01:23:16,520 --> 01:23:18,751 Είναι καλό που ήρθες εδώ. 1303 01:23:18,920 --> 01:23:21,196 Έφτασες ως εδώ. 1304 01:23:21,840 --> 01:23:24,594 - 2.000 χιλιόμετρα δωρεάν. - Δεν ήταν για τίποτα. 1305 01:23:24,760 --> 01:23:27,116 Λατρεύω τα δώρα! 1306 01:23:28,520 --> 01:23:30,113 Πόσο άσχημο είναι αυτό; 1307 01:23:31,360 --> 01:23:34,797 Τι κάνεις εδώ; Αυτά είναι τα δώρα γάμου. 1308 01:23:34,960 --> 01:23:37,156 Ό,τι δεν μου αρέσει, το πακετάρω ξανά. 1309 01:23:37,320 --> 01:23:39,039 Έκαψαν τη Ζαν Ντ' Αρκ. 1310 01:23:39,200 --> 01:23:42,398 - Αυτοί είναι Σκωτσέζοι, όχι Άγγλοι. - Είναι το ίδιο πράγμα. 1311 01:23:42,560 --> 01:23:44,040 Ένας εφιάλτης. 1312 01:23:45,840 --> 01:23:48,309 - Κάνε χώρο. - Αυτό είναι τραπεζομάντιλο; 1313 01:23:49,440 --> 01:23:51,591 - Άσχημο. - Βάλτε το πίσω σωστά. 1314 01:23:51,760 --> 01:23:53,911 Τα γαμήλια δώρα είναι πάντα άθλια. 1315 01:23:54,080 --> 01:23:56,640 - Πώς σε λένε Παύλο; - Paul Mac Callaghan. 1316 01:23:56,800 --> 01:23:58,234 Αυτό είναι από αυτόν. 1317 01:24:03,120 --> 01:24:04,873 «Αγαπητή Έμιλυ, λυπάμαι. 1318 01:24:05,040 --> 01:24:07,509 Σας εύχομαι μια ευτυχισμένη ζωή. " 1319 01:24:11,880 --> 01:24:14,031 Ξεκινάς και εσύ τώρα; 1320 01:24:21,440 --> 01:24:24,319 - Τσο πάγο. - Επιλογή. 1321 01:24:25,280 --> 01:24:26,760 Α, σωστά. 1322 01:24:58,600 --> 01:25:00,114 Είχαμε ξανά κράτηση. 1323 01:25:00,280 --> 01:25:02,272 Σχεδόν πούλησα το μαγαζί. 1324 01:25:02,440 --> 01:25:04,397 Είμαι πραγματικά ηλίθιος μερικές φορές. 1325 01:25:05,480 --> 01:25:06,914 Δεν; 1326 01:25:09,520 --> 01:25:10,954 Από Juliette; 1327 01:25:20,600 --> 01:25:23,160 - Δεν ξέρω τι να πω. - Μην πεις τίποτα. 1328 01:25:23,320 --> 01:25:25,152 Λοιπόν, έχει... 1329 01:25:26,880 --> 01:25:28,837 Δεν ξέρω τι να πω. 1330 01:25:31,360 --> 01:25:32,999 Αυτό έχει καλή γεύση. 1331 01:25:33,160 --> 01:25:34,992 Φυσικά αυτό έχει καλή γεύση. 1332 01:25:39,200 --> 01:25:40,634 Είναι ακόμα διαβρωτικό. 1333 01:25:42,680 --> 01:25:44,114 Φυσικά είναι διαβρωτικό. 1334 01:26:20,160 --> 01:26:22,311 Δεν ήταν εύκολο να βρεις. 1335 01:26:22,480 --> 01:26:24,437 Άλλαξα γραφείο. 1336 01:26:48,280 --> 01:26:50,033 ΕΝΑΣ VERLOBTER ΠΑΡΑ ΠΟΛΥ 1337 01:26:55,520 --> 01:26:58,274 Ευχαριστώ και πάλι; Τσάκραν; 1338 01:26:58,440 --> 01:27:00,716 - Όχι, Σούκραν. - Καλησπέρα. 1339 01:27:00,880 --> 01:27:03,111 Πήρα τη ζωή μου στα χέρια μου. 1340 01:27:03,280 --> 01:27:06,318 Μπορώ να πάρω αποφάσεις χωρίς βοήθεια σε πέντε δευτερόλεπτα. 1341 01:27:06,480 --> 01:27:08,995 - Παίρνω το Ζαλουκ. - Ζαλουκ; 1342 01:27:09,160 --> 01:27:13,552 Ωστόσο, πολλές αποφάσεις φτιαγμένο σε πέντε δευτερόλεπτα 1343 01:27:13,720 --> 01:27:15,154 αρκετά σκασμένο. 1344 01:27:16,120 --> 01:27:17,839 - Είναι δυνατόν; - Ναι.